1 00:02:35,875 --> 00:02:37,875 Για τον νέο κόσμο. 2 00:03:21,500 --> 00:03:24,958 Καλή τύχη στα γενέθλιά σου 3 00:03:25,625 --> 00:03:29,208 Καλή τύχη στα γενέθλιά σου 4 00:03:29,333 --> 00:03:34,500 Χρόνια πολλά, αγαπημένη μου Zachy, 5 00:03:34,625 --> 00:03:39,875 Καλή επιτυχία στα γενέθλιά σου! 6 00:03:41,208 --> 00:03:43,208 -Σε αγαπώ! -Κι εγώ σε αγαπώ. 7 00:03:43,333 --> 00:03:47,250 17 ήδη, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. Πόσο κυλάει ο χρόνος! 8 00:03:47,375 --> 00:03:48,500 -Ξέρω... -Συγγνώμη, 9 00:03:48,625 --> 00:03:50,875 ότι πρέπει μέρα μόνος σήμερα. 10 00:03:51,000 --> 00:03:53,041 Είσαι θυμωμένος ότι δεν είμαστε εδώ νωρίτερα; 11 00:03:53,166 --> 00:03:55,958 Όχι. Θέλω να πω, θα ήταν ωραίο αν ήσουν εδώ, αλλά... 12 00:03:56,125 --> 00:03:59,375 Α, εντάξει, εντάξει. Θέλεις να κάνεις κάτι κάνε κάτι μεγάλος, βλέπω. 13 00:03:59,500 --> 00:04:01,875 -Ε, φίλε! -Γεια, μπαμπά. 14 00:04:02,000 --> 00:04:03,875 Χρόνια σου πολλά... 15 00:04:05,208 --> 00:04:07,750 -Ακόμα δεν μπορώ να σφυρίξω. -Σας ευχαριστώ πολύ. 16 00:04:07,875 --> 00:04:11,250 -Γεια, η οικογένεια του Τζο είναι ακόμα εδώ; -Ναι, νομίζω. 17 00:04:11,750 --> 00:04:14,250 Εντάξει, λοιπόν... Θα τα ετοιμάσουμε όλα για αύριο. 18 00:04:14,375 --> 00:04:17,541 Θα είναι μια μεγάλη μέρα για τους ήρωας γενεθλίων - εσύ. 19 00:04:17,958 --> 00:04:21,416 -Ναι, ακούγεται καλό. -Το Airbnb εδώ έχει σάουνα. 20 00:04:21,541 --> 00:04:24,625 Ω ναι, εξακολουθούμε να τα χρησιμοποιούμε - αν ξέρετε τι εννοώ. 21 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 - Ή γλυκιά μου; -Ναί! 22 00:04:26,708 --> 00:04:28,916 Καλά. Είναι χωρίς γλουτένη; 23 00:04:29,041 --> 00:04:31,375 -Τι; -Ναί. Ναι, ναι. -Ζακ, σε παρακαλώ πέρασε 24 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 στην κοιλιά σου. Δεν θυμάσαι, Χονολουλού; 25 00:04:34,166 --> 00:04:35,083 Ναι, φυσικά. 26 00:04:35,208 --> 00:04:37,833 Θεέ μου, που έσκασε σαν ηφαίστειο έξω από την πλάτη μαζί σου. 27 00:04:37,958 --> 00:04:39,458 -Ωχ... -Ναι, ξέρω, ξέρω. 28 00:04:39,583 --> 00:04:41,416 -Ω! -Τι ήταν αυτό; 29 00:04:41,541 --> 00:04:44,708 -Τίποτα. Ε... Δεν πειράζει, εγώ... -Τι συμβαίνει; 30 00:04:44,875 --> 00:04:47,958 -Απλά πρέπει να φυσήξω τη μύτη μου και... -Εντάξει, ηρέμησε. 31 00:04:48,416 --> 00:04:52,500 -Βλέπετε πορνό; -Όχι, όχι. Απλώς κάθομαι εδώ... 32 00:04:53,125 --> 00:04:54,750 -Τι είναι; -Τίποτα, αγόρι μου πράγματα. 33 00:04:54,875 --> 00:04:58,166 Αυτό το βίντεο στο YouTube μόλις εμφανίστηκε, καμία ιδέα γιατί. 34 00:04:58,291 --> 00:05:01,416 Εντάξει, κακό μου. Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Τώρα βλέπετε το "Highlander", 35 00:05:01,541 --> 00:05:04,458 -Η παράδοση των γενεθλίων μας, φίλε. -Ναι, «Highlander»! 36 00:05:04,583 --> 00:05:07,000 Δεν μπορώ να σπάσω αυτή την παράδοση. Δεν μπορώ να το σπάσω. 37 00:05:07,125 --> 00:05:09,208 Ακριβώς, τότε θα σε αφήσουμε ήσυχο τώρα. 38 00:05:09,333 --> 00:05:13,375 Αλλά, γεια. Αν χρειάζεστε κάτι, οτιδήποτε, καλείτε. Εντάξει φίλε; 39 00:05:13,500 --> 00:05:15,958 Ναι, μπαμπά, όλα, όλα ωραία εδώ, v-promise. 40 00:05:16,416 --> 00:05:17,875 -Χρόνια πολλά! -Συγχαρητήρια! 41 00:05:18,000 --> 00:05:20,875 -Τα λέμε αύριο! -Σε...αγαπώ. 42 00:05:20,958 --> 00:05:22,958 -Αυνανίστηκε. - Ω Θεέ μου! 43 00:05:23,333 --> 00:05:25,083 Ει ει... 44 00:05:29,000 --> 00:05:32,583 Πώς γίνεται κάθε κουβέντα με τους γονείς για το σεξ και το αλκοόλ 45 00:05:32,708 --> 00:05:35,500 πρέπει να είναι τόσο ντροπιαστικό; 46 00:05:35,750 --> 00:05:39,000 Δεν μπορούμε απλά να το μιλησουμε χαλαρα? 47 00:05:39,166 --> 00:05:41,958 Όπως, «Ω, γεια, μαμά και μπαμπά. 48 00:05:42,333 --> 00:05:45,125 Πάω στο σπίτι ενός φίλου τώρα, ίσως μεθύσει. 49 00:05:45,250 --> 00:05:47,625 Ή κοιμηθείτε με το το πιο καυτό κορίτσι στο σχολείο». 50 00:05:47,958 --> 00:05:51,541 «Αλήθεια, αγάπη μου; Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 51 00:05:51,666 --> 00:05:54,625 Και ξέρω ότι είσαι αρκετά μεγάλος αρκετά μεγάλος για αλκοόλ και σεξ». 52 00:05:57,250 --> 00:06:00,291 Θέλω να πω, τα νιάτα είναι όλα για τις ορμόνες που ξεσπούν, 53 00:06:00,416 --> 00:06:03,125 άγριες επιθυμίες και κάνει ηλίθια πράγματα, σωστά; 54 00:06:03,250 --> 00:06:07,583 Δεν υπάρχει έλεγχος. Η φύση έχει μας το έδωσε, όπως οι υπερδυνάμεις, 55 00:06:07,750 --> 00:06:10,583 και οι γονείς μας θέλουν ότι τους καταπιέζουμε 56 00:06:10,708 --> 00:06:14,041 και προσποιούνται ότι όλα είναι φυσιολογικά. Είναι φυσιολογικό αυτό; 57 00:06:14,333 --> 00:06:16,791 Θα έλεγες όχι στον Spider-Man; Ε; 58 00:06:17,708 --> 00:06:21,000 Και ναι, φυσικά μπορείς να πεις ότι αυτό είναι παιδικό και ανόητο, 59 00:06:21,125 --> 00:06:24,083 αλλά έτσι είναι η ζωή. Δεν είμαστε όλοι παιδιά; 60 00:06:24,208 --> 00:06:26,166 που προσποιούνται τους ενήλικες; 61 00:06:26,625 --> 00:06:31,833 Εντάξει, ναι, έχω κοιτάξει μερικά εξωτικές φωτογραφίες και βίντεο. 62 00:06:31,958 --> 00:06:34,041 Αλλά δεν το κάνεις αυτό; 63 00:06:35,291 --> 00:06:37,250 Διαγράψτε το ιστορικό αναζήτησης! *κλικ*. 64 00:06:38,333 --> 00:06:39,333 Μπλε αυγά. 65 00:06:39,791 --> 00:06:43,083 Αλλά ναι, υπάρχει η παράδοση γενεθλίων, που κάθομαι 66 00:06:43,208 --> 00:06:46,125 και δες την αγαπημένη μου ταινία: «Ορεινός». 67 00:06:46,375 --> 00:06:49,666 Γιατί; Επειδή το "Highlander" είναι το η καλύτερη ταινία όλων των εποχών! 68 00:06:49,791 --> 00:06:53,208 Παίρνετε τον Κρίστοφερ Λάμπερτ, Ο Sean Connery και τα υπέροχα τραγούδια των Queen. 69 00:06:53,333 --> 00:06:57,958 Και όλα αυτά συνθέτουν ένα υπέροχο Συμφωνία της μεγάλης δεκαετίας του '80. 70 00:06:58,083 --> 00:07:01,416 Απλά ασυναγώνιστο! εννοώ, Μου αρέσει επίσης η σειρά Adrian Paul, 71 00:07:01,541 --> 00:07:05,000 καμία ερώτηση. Αλλά «στο τέλος της ημέρας 72 00:07:06,625 --> 00:07:08,750 μπορεί να υπάρχει μόνο ένας». 73 00:07:10,875 --> 00:07:13,416 -Α, γεια, Τζο. -Ζακ, τσιγάρα! 74 00:07:17,916 --> 00:07:21,333 Αυτός, παιδιά, είναι ο Joe Goldsmith. Ο καλύτερός μου φίλος από τα οκτώ μου. 75 00:07:22,041 --> 00:07:25,958 Και... Ε, ποιος... ποιος είναι αυτός; 76 00:07:26,083 --> 00:07:29,500 -Α, αυτό, αυτός είναι ο Jaakko. -Ω, εντάξει. Γεια σου φίλε. 77 00:07:29,625 --> 00:07:31,958 Γεια, τι, τι συμβαίνει, αδερφέ; 78 00:07:32,791 --> 00:07:35,916 Ε... Τίποτα, φίλε. 79 00:07:37,583 --> 00:07:41,333 Ναι, καταλαβαίνω. Είμαι κουλ τύπος. 80 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 -Καλά, λοιπόν, έλα μέσα, νομίζω. -Ναί. 81 00:07:49,875 --> 00:07:52,333 Πες μου, από πού τον πήρες; 82 00:07:52,458 --> 00:07:55,500 -Α, χάθηκε στο δάσος. - Χάθηκες, αλήθεια; 83 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 Ναί. 84 00:07:57,291 --> 00:08:00,750 Ναι, έχω μια όμορφη κακός προσανατολισμός. 85 00:08:01,041 --> 00:08:04,875 -Βοήθεια! Βοήθεια! -Τώρα κλαις; 86 00:08:05,250 --> 00:08:06,666 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 87 00:08:07,500 --> 00:08:10,833 Και...και, ε, πας σχολείο εδώ ή...; 88 00:08:10,958 --> 00:08:13,875 Ναι, θα ήθελα να γίνω πιλότος. 89 00:08:14,000 --> 00:08:16,708 -Ω, πιλότο. Αυτό είναι ωραίο. - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 90 00:08:16,833 --> 00:08:20,250 ξέρω. Η άλλη επιλογή θα ήταν Survival Trainer. 91 00:08:21,500 --> 00:08:26,000 Jaakko; Παίρνεις φάρμακα; 92 00:08:26,166 --> 00:08:28,416 λόγω του προβλήματος προσανατολισμού σου; 93 00:08:29,583 --> 00:08:33,416 -Είναι αστείο να ρωτήσεις... -Τι!? Που το βρήκες αυτό ρε φίλε; 94 00:08:33,541 --> 00:08:35,875 Έχω άφθονο χώρο μέσα στις τσέπες του σακακιού μου. 95 00:08:36,000 --> 00:08:39,916 Απόψε θα γιορτάσουμε, σαν να μην υπάρχει αύριο. 96 00:08:42,125 --> 00:08:44,208 Ε, τώρα έχω φίλους. 97 00:09:14,958 --> 00:09:17,458 Παιδιά, περιμένετε ένα λεπτό! Ξέχασα τα χάπια μου. 98 00:09:17,833 --> 00:09:19,833 -Τι; -Τζο, υπάρχει γλουτένη στην μπύρα, 99 00:09:19,958 --> 00:09:23,250 -Μου βγάζει διάρροια! Το ξέρεις αυτό! -Α, ναι. 100 00:09:27,916 --> 00:09:29,750 Παιδιά, ορίστε! 101 00:09:30,291 --> 00:09:33,791 Ναί! DJ, γύρνα το shi-bi-di! 102 00:09:41,541 --> 00:09:42,958 Γαμήστε το, ναι! 103 00:09:43,083 --> 00:09:44,500 Ω, η μαμά του Τζο είναι καυτή 104 00:09:46,958 --> 00:09:49,208 -Τι στο διάολο κοιτάς; -Τι; 105 00:09:49,791 --> 00:09:52,083 Δεν μπορείς να το δεις; Έχω το μεγαλύτερο κλαμπ 106 00:09:52,583 --> 00:09:55,375 Θα σε τελειώσω Αν είσαι στο δρόμο μου 107 00:09:55,500 --> 00:09:58,041 Θα σε βγάλω νοκ άουτ Δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος 108 00:09:58,166 --> 00:09:59,250 Τι λέτε; 109 00:09:59,666 --> 00:10:02,250 Με άκουσες, σκύλα Τι λέτε; 110 00:10:02,458 --> 00:10:04,958 Είναι τα γενέθλιά μου Τι λέτε; 111 00:10:05,125 --> 00:10:07,291 Με άκουσες, σκύλα Τι λέτε; 112 00:10:07,500 --> 00:10:10,000 Θέλω βανίλια με πασπάλισμα, σκύλα 113 00:10:10,208 --> 00:10:14,083 Πες τους, Ζακ Αυτοί οι ηλίθιοι ανόητοι 114 00:10:15,166 --> 00:10:17,666 Αυτή τη φορά θα πυροβοληθείς ρε μαλάκες 115 00:10:18,041 --> 00:10:20,541 -Όλοι οι μισητές και οι... -Ησυχία, διάολε! 116 00:10:20,666 --> 00:10:23,500 Συγγνώμη, κυρία Π.! Είναι πολύ ωραία. 117 00:10:23,625 --> 00:10:26,041 Ας το κάνουμε λίγο πιο ήσυχα. 118 00:10:26,166 --> 00:10:29,166 Τελευταία κίνηση! Σταμάτα να είσαι τόσο γαμημένος γελοίος! 119 00:10:29,291 --> 00:10:32,041 -Όχι, όχι -Έχουμε σναπ και μπύρα στο ψυγείο 120 00:10:32,166 --> 00:10:34,875 -Ναι, ναι -Λοιπόν πιες ένα ποτό και κάτσε 121 00:10:34,958 --> 00:10:37,708 Διαφορετικά θα σας κλωτσήσουμε Στο γαμημένο κώλο σου 122 00:10:37,833 --> 00:10:40,083 Μπουμ! Ναι 123 00:10:40,333 --> 00:10:42,750 Μας ακούσατε Είμαστε μεγαλύτεροι από εσάς. 124 00:10:42,958 --> 00:10:46,625 Τι είναι αυτό εκτός χρόνου και σεξιστικό κείμενο; 125 00:10:46,916 --> 00:10:48,791 Ακούγεται τόσο επιθετικό, φίλε. 126 00:10:48,958 --> 00:10:51,583 Έχουμε σναπ και μπύρα στο ψυγείο 127 00:10:51,791 --> 00:10:53,791 Οπότε πιες ένα ποτό και κάτσε 128 00:10:53,916 --> 00:10:56,916 Διαφορετικά θα σας κλωτσήσουμε στο γαμημένο σου κώλο! 129 00:11:00,500 --> 00:11:01,875 Γαμημένα καθάρματα! 130 00:11:03,083 --> 00:11:06,125 -Τι στο διάολο... -Πού είναι όλοι αυτοί; 131 00:11:07,083 --> 00:11:10,541 Εγώ...νομίζω, είναι όλοι προς αυτή την κατεύθυνση. 132 00:11:10,708 --> 00:11:13,583 -Μόλις φτάσαμε εδώ, Jaakko. -Ω. 133 00:11:14,208 --> 00:11:17,416 Πρώην! Πρώην! Πρώην!... 134 00:11:17,541 --> 00:11:20,833 Δεν είναι αλήθεια! Πόσο χαζό! 135 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Ναί! 136 00:11:24,750 --> 00:11:29,583 Γεια σου, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Αυτός είναι ο Wild Pete. 137 00:11:29,708 --> 00:11:32,583 Ελπίζω να περάσετε όλοι υπέροχα υπέροχη και συναρπαστική μέρα 138 00:11:32,708 --> 00:11:35,166 εδώ στο χιονοδρομικό κέντρο Vuokatti. 139 00:11:36,833 --> 00:11:41,041 Vuokatin Aateli: Χαρά, ζωή και αγάπη. 140 00:11:41,250 --> 00:11:43,166 Ανακινείται, δεν ανακατεύεται. 141 00:11:43,875 --> 00:11:45,375 Ας γιορτάσουμε! 142 00:11:45,666 --> 00:11:47,375 ΜΕ ΠΡΩΙΝΟ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΔΩΜΑΤΙΟ 143 00:11:47,500 --> 00:11:51,333 Σήμερα θα είναι μια ιδιαίτερα ξεχωριστή μέρα, ακόμα πιο ιδιαίτερο από χθες. 144 00:11:51,458 --> 00:11:54,250 Σύντομα τέρατα θα κυβερνήσουν εδώ, 145 00:11:54,375 --> 00:11:58,625 γιατί σήμερα είναι η ετήσια Monster Fest! Ω ναι! 146 00:11:58,750 --> 00:12:02,166 Όλα αυτά συμπληρώνονται από από έναν μεγάλο επίτιμο καλεσμένο, 147 00:12:02,291 --> 00:12:05,791 ένας σούπερ σταρ από το Χόλιγουντ. Ω ναι! 148 00:12:06,000 --> 00:12:08,208 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ; Και το πιο σημαντικό: 149 00:12:08,333 --> 00:12:10,291 Υπάρχει πιθανότητα, 150 00:12:10,416 --> 00:12:13,666 να καταναλώνεις αλκοολούχα ποτά! 151 00:12:13,958 --> 00:12:15,875 Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία! 152 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 -Άγιο σκατά! - Ήταν μια πολύ ωραία παρουσίαση. 153 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 -Σύνολο. -Εκεί θέλω να πάω. 154 00:12:26,750 --> 00:12:27,958 είμαι μέσα. 155 00:12:28,166 --> 00:12:31,416 Αλήθεια τώρα; Θέλετε πραγματικά να συμμετάσχετε; 156 00:12:31,708 --> 00:12:34,125 Πόσο μάλλον kalsarikännit; 157 00:12:34,250 --> 00:12:36,625 Θα μπορούσαμε να πάμε στο δάσος, με μπύρα. 158 00:12:38,750 --> 00:12:41,208 Τυχαίνει να έχω χαρτί υγείας μαζί μου. 159 00:12:41,875 --> 00:12:43,375 Αν υπάρχει ανάγκη. 160 00:12:43,916 --> 00:12:45,041 Για παράδειγμα μαζί σου. 161 00:12:46,083 --> 00:12:47,250 Αυτό είναι ένα βιβλίο. 162 00:12:50,041 --> 00:12:53,416 Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται να υπάρχει θα γίνει πάρτι κορώνας. 163 00:12:53,541 --> 00:12:57,000 Και αυτό μοιάζει με α πάρτι με σέξι καλόγριες. 164 00:12:58,125 --> 00:13:01,458 Και, ε... Ουάου, ένα πάρτι της δεκαετίας του '80! 165 00:13:01,583 --> 00:13:06,458 Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο! Πάμε εκεί... Παιδιά; Γειά σου; 166 00:13:07,041 --> 00:13:09,208 Σέξι καλό πάρτι. Σούπερ. 167 00:13:09,916 --> 00:13:13,083 Ποιος είναι αυτό το Χόλιγουντ σούπερ σταρ στην κριτική επιτροπή; 168 00:13:13,250 --> 00:13:16,333 -Ίσως ο Κρίστοφερ Λάμπερτ. -Σαφώς, στα όνειρά μου. 169 00:13:33,583 --> 00:13:35,791 Είναι μεγάλη τιμή ότι εσείς ως ένορκος 170 00:13:35,916 --> 00:13:38,750 παίρνουν μέρος στον διαγωνισμό μοντέλων Monsterfest, κύριε Λάμπερτ. 171 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 Σας ευχαριστώ. 172 00:13:44,541 --> 00:13:45,583 Ναί... 173 00:13:47,666 --> 00:13:48,875 Φαίνεται υπέροχο. 174 00:14:24,250 --> 00:14:25,416 Γειά σου; 175 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Υπάρχει κανείς εκεί; 176 00:14:43,208 --> 00:14:46,041 Τζενς; Πολύ αστείο. 177 00:15:36,250 --> 00:15:41,208 Ω, ρε, ρε! Τι συμβαίνει, τι γινεται ρε παιδια Είμαι εγώ, Wild Pete, 178 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 εδώ στα χιονοδρομικά κέντρα Vuokatti! 179 00:15:46,208 --> 00:15:48,458 Ω, γεια! Γεια! 180 00:15:48,833 --> 00:15:51,833 -Γέροντα, μπήκαμε! Γεια σου... -Καλώς ήρθες αδερφέ. 181 00:15:52,666 --> 00:15:54,291 Είναι φοβερό, αδερφέ. 182 00:15:57,083 --> 00:16:00,750 -Γαμάτο, τι κάνεις; -Αδερφέ, λυπάμαι πραγματικά. 183 00:16:00,958 --> 00:16:05,166 -Σκατά... σκατά. -Ποιο είναι το πρόβλημά σου, σπασίκλα; 184 00:16:06,000 --> 00:16:10,083 Τίποτα, φίλε. Απλώς η μπύρα σου είναι χυθεί, αυτό είναι πρόβλημα. Έτσι... 185 00:16:10,416 --> 00:16:13,000 Τότε καλύτερα να μου αγοράσεις ένα καινούργιο, ε; 186 00:16:13,125 --> 00:16:15,125 -Γάλασέ τον, Μπιφ. -Ε, μην το κάνεις. 187 00:16:15,250 --> 00:16:17,291 Περιμένετε. Χαστούκι; 188 00:16:18,250 --> 00:16:21,583 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. Το όνομά σου είναι απλά Biff. 189 00:16:21,916 --> 00:16:24,833 -Λατρεύω τις ταινίες. -Τι στο διάολο λες; 190 00:16:24,958 --> 00:16:26,916 Λοιπόν, από τον Μπιφ, ξέρεις... 191 00:16:27,458 --> 00:16:29,500 -Μπιφ; -Δεν μιλάω Νερδικά. 192 00:16:29,750 --> 00:16:31,958 Ω, πολύ ωραίο. Ψύχρα. 193 00:16:32,208 --> 00:16:35,458 -Τι... Είσαι ο Χουντίνι; - Ορίστε, πάρε το. Ψύχρα. 194 00:16:36,541 --> 00:16:38,916 Φτιάξτε ένα κουνούπι και μην το κάνετε στο μέλλον. 195 00:16:39,291 --> 00:16:41,791 -Το ήξερα ότι ήξερε! -Τι λες; 196 00:16:41,916 --> 00:16:46,125 Ν-τίποτα, φίλε. Εγώ... Εμείς... Είμαστε καλά, έτσι δεν είναι; Εγώ... Τα λέμε λοιπόν! 197 00:17:01,750 --> 00:17:04,333 Γεια, ας το γιορτάσουμε, παιδιά! 198 00:17:05,958 --> 00:17:07,166 Wendy, μπορώ να πετάξω! 199 00:17:32,500 --> 00:17:36,291 Γεια σου! Γεια σου! Εκπληκτική επιτυχία! 200 00:17:36,416 --> 00:17:38,083 Ωχ! Ωχ! 201 00:17:38,708 --> 00:17:42,625 Γεια, ρε, γεια! Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 202 00:17:42,750 --> 00:17:47,875 Ω, γεια! Γεια σου! Κυρίες και κύριοι, 203 00:17:47,958 --> 00:17:51,958 Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι, να διασκεδάσω; 204 00:17:52,083 --> 00:17:56,541 -Ναί! -Σήμερα, σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα, 205 00:17:56,833 --> 00:17:59,833 που θα θυμάσαι θα θυμάμαι για μια ζωή - 206 00:18:00,000 --> 00:18:02,416 που σίγουρα θα είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Ε... 207 00:18:02,791 --> 00:18:06,875 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό πριν συνεχίσουμε. Περίμενε ένα λεπτό. Είναι ώρα τώρα. 208 00:18:06,958 --> 00:18:09,333 Τώρα είναι η πιο σημαντική στιγμή της ημέρας. 209 00:18:09,458 --> 00:18:14,166 Ήρθε η ώρα να έχετε έναν αλκοολικό ποτό. 210 00:18:17,875 --> 00:18:22,000 Οδηγίες: Πρώτα το μυρίζετε και δες το. 211 00:18:22,125 --> 00:18:24,583 Μετά το ρίχνεις στο στόμα σου και γευτείτε το. 212 00:18:24,750 --> 00:18:28,416 Μπορείτε να νιώσετε την προσμονή για υπέροχα πράγματα, 213 00:18:28,541 --> 00:18:30,458 που θα έρθει στο δρόμο σου. 214 00:18:30,750 --> 00:18:34,583 Θα σέρνεται έξω από την κοιλιά σας μέσα σας εγκεφάλου και σου ψιθυρίζω. 215 00:18:34,708 --> 00:18:38,041 Θα σας ενημερώσει όταν έρθει η ώρα για τον επόμενο γύρο! 216 00:18:38,166 --> 00:18:40,958 Ναί! 217 00:18:44,208 --> 00:18:47,500 Monsterfest, καλωσορίζει το συγκρότημα House of Eli! 218 00:19:28,208 --> 00:19:30,625 Ω αγόρι, τόσα πολλά λαγουδάκια του σκι! 219 00:19:31,083 --> 00:19:32,333 Πανετταα. 220 00:19:34,166 --> 00:19:36,791 -Ναί! -Τι; -Ε... 221 00:19:37,208 --> 00:19:40,333 Panettaa, εντάξει; Πανετταα. 222 00:19:41,000 --> 00:19:44,541 Πανέταα... δεν έχω ιδέα, τι σημαίνει αυτό, αλλά μου αρέσει. 223 00:19:45,000 --> 00:19:46,375 Καλά. 224 00:21:14,500 --> 00:21:17,958 -Γεια, θείε Γιάννη. Τι συμβαίνει; -Γεια σου, χρόνια πολλά, παιδί μου! 225 00:21:18,416 --> 00:21:21,375 -Γεια, ευχαριστώ, ευχαριστώ. -Τι κάνετε; Πώς είναι η Φινλανδία; 226 00:21:21,500 --> 00:21:24,041 Καλά, ναι. Φινλανδία; Αυτό είναι όμορφο. 227 00:21:24,166 --> 00:21:27,666 Είμαι στο δωμάτιό μου αυτή τη στιγμή, ξεκούραση και αναμονή, 228 00:21:27,791 --> 00:21:31,958 -μέχρι να έρθουν οι γονείς μου. Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Κάνεις πάρτι; 229 00:21:32,125 --> 00:21:36,208 Όχι! Όχι, όχι πάρτι. Είμαι μόνο 17. 230 00:21:37,083 --> 00:21:38,625 - «Μόνο 17»; -Ναί. 231 00:21:38,750 --> 00:21:42,125 Χα, ήμουν ψηλά όταν ήμουν στην ηλικία σου και πάντα χτυπούσα. 232 00:21:42,250 --> 00:21:46,750 Τι; Αυτό είναι... παράξενο. Ε, αυτό το μέρος είναι απασχολημένο. 233 00:21:46,916 --> 00:21:51,375 -Ε, ρε θείε Γιάννη, πρέπει να σταματήσω. -Για τι; Να περάσω λίγο χρόνο μόνος; 234 00:21:51,500 --> 00:21:55,125 Ορίστε, είναι κάποιος εδώ μέσα! Α, μη νομίζεις τίποτα λάθος τώρα. 235 00:21:55,458 --> 00:21:59,375 Άκου, σε καταλαβαίνω. Στο δικό σας ηλικία, το έκανα συνέχεια. 236 00:21:59,625 --> 00:22:01,875 Υπέροχα, αυτό είναι πραγματικά κολλημένο στο μυαλό μου. 237 00:22:02,000 --> 00:22:06,500 -Ευχαριστώ για αυτό, υπέροχο. -Τι; Τι είπες, Ζακ; 238 00:22:06,666 --> 00:22:09,541 -Είναι πολύ δυνατά εκεί. -Ναι, ναι, ε... Γεια, νομίζω, 239 00:22:09,666 --> 00:22:12,291 Έρχεται ο μεταφορέας επιστολών. Α, πρέπει να σταματήσω τώρα. 240 00:22:12,416 --> 00:22:16,166 Ευχαριστώ για την κλήση, σας αγαπώ. Και η θεία Ελισάβετ επίσης, εντάξει; Ευχαριστώ πολύ! 241 00:22:17,125 --> 00:22:18,708 -Αφήστε το να σκίσει, Ζακ! -Καλά. 242 00:22:18,833 --> 00:22:21,958 -Είσαι νέος μόνο μια φορά. -Ναι, έτσι είναι. εχεις δικιο... 243 00:22:22,083 --> 00:22:24,125 Εντάξει, σε αγαπώ, αντίο. 244 00:22:25,083 --> 00:22:28,166 Θεέ μου. Γεια σου! Κάποιος είναι εδώ μέσα! 245 00:22:29,166 --> 00:22:30,333 Ορίστε... 246 00:22:34,166 --> 00:22:35,375 «Σικάνε. 247 00:22:36,958 --> 00:22:40,708 ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΓΕΡΕ! 248 00:22:41,583 --> 00:22:45,708 «Είμαι στο porta-potty. Που είσαι; Θα είμαι μαζί σου». 249 00:22:45,833 --> 00:22:48,541 Γεια, βοήθεια! 250 00:22:50,583 --> 00:22:52,958 ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ! ΜΗΝ ΒΓΕΙΣ! 251 00:22:53,333 --> 00:22:54,416 «Τι; 252 00:22:57,125 --> 00:22:59,750 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ "GREMLINS" ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ! ΑΥΤΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ! 253 00:22:59,875 --> 00:23:02,583 ΚΡΥΒΟΜΑΣΤΕ ΜΕ JAAKKO ΚΑΤΩ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ DJ. 254 00:23:02,708 --> 00:23:04,958 «Τι; Τι λες;» 255 00:23:09,208 --> 00:23:13,250 B.L.E.I.B. 256 00:23:16,875 --> 00:23:19,375 Εντάξει... 257 00:23:25,416 --> 00:23:27,333 Πού...πού είναι όλοι; 258 00:23:30,958 --> 00:23:31,958 Τζο; 259 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Σκατά! Τρέξε! Τρέξε! 260 00:23:41,416 --> 00:23:43,125 Τρέξε! 261 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 Τρέξε, τρέξε! 262 00:23:45,333 --> 00:23:46,875 Τρέξε, τρέξε! 263 00:23:47,583 --> 00:23:49,083 Τι στο... Τι στο διάολο; 264 00:23:52,625 --> 00:23:54,500 Τρέξε, Jaakko, τρέξε! 265 00:24:02,833 --> 00:24:05,000 Περκέλε! 266 00:24:05,416 --> 00:24:07,166 Περίμενε, το snowmobile! 267 00:24:08,125 --> 00:24:11,166 Ανέβα, πήγαινε! Είμαστε πραγματικά στα χάλια. 268 00:24:12,166 --> 00:24:13,333 Ω Θεέ μου! 269 00:24:15,833 --> 00:24:18,291 -Τι συμβαίνει εδώ; -Είναι σαν τα Μάπετς να τρελαίνονται. 270 00:24:18,416 --> 00:24:20,958 -Α, λατρεύω τα Μάπετς, φίλε! -Κι εγώ. 271 00:24:21,083 --> 00:24:23,458 Παιδιά, σκάσε! Πώς ξεκινάς αυτό το πράγμα; 272 00:24:24,500 --> 00:24:27,208 Ναί! Ναί! Ερχομαι! Βιάσου, βιάσου! 273 00:24:31,875 --> 00:24:34,750 -Παιδιά, πού να πάω; -Jaakko; 274 00:24:34,916 --> 00:24:37,208 Υπάρχει ένα μεγάλο πολυκατάστημα εδώ κοντά. 275 00:24:37,333 --> 00:24:38,500 Εντάξει, πήγαινε! 276 00:24:48,791 --> 00:24:50,708 -Τι κάνεις; - Απλώς τσεκάρω κάτι. 277 00:24:50,833 --> 00:24:53,291 Θέλει να μάθει ποιος είναι ο σούπερ σταρ του Χόλιγουντ. 278 00:24:53,416 --> 00:24:56,458 - Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε! -Ίσως ο Κέβιν Κόστνερ! 279 00:24:56,583 --> 00:24:58,625 Σκατά, έπρεπε να είχες πηδήξει, Λάρι. 280 00:24:58,750 --> 00:25:00,291 Αυτός είμαι, γαϊδούρι! 281 00:25:00,416 --> 00:25:03,375 -Είσαι τόσο ξύλινο πόδι. -Γαμήσου! 282 00:25:03,500 --> 00:25:06,708 Εδώ έρχονται! Οδηγώ! 283 00:25:07,750 --> 00:25:10,750 Με έχετε υπηρετήσει πιστά. Θέλεις μπελάδες μαζί μου; 284 00:25:10,875 --> 00:25:12,833 -Τι συμβαίνει εκεί πίσω; -Τζάακκο! 285 00:25:18,125 --> 00:25:21,375 -Άγιο σκατά! -Δοκίμασε να παγώσεις ξανά, 286 00:25:21,500 --> 00:25:23,083 ρε μαλάκες! 287 00:25:24,625 --> 00:25:27,416 -Μπορώ να νιώσω τη ζωή! -Δεν ξέρω που πάμε! 288 00:25:27,541 --> 00:25:29,000 -Το πολυκατάστημα! -Τι; 289 00:25:29,125 --> 00:25:32,083 -Yaakko, είχες δίκιο! -Σου είπα! 290 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 Γεια... Σταμάτα! 291 00:25:40,291 --> 00:25:41,916 -Τι; Γιατί; -Ο Jaakko έφυγε! 292 00:25:42,041 --> 00:25:43,458 -Τι; -Ο Jaakko έφυγε! 293 00:25:43,583 --> 00:25:44,541 Τι; 294 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 -Πάω πίσω! -Τι; 295 00:25:46,583 --> 00:25:47,500 -Πάω πίσω! -Ω. 296 00:25:50,416 --> 00:25:52,125 Πες γεια στη μικρή μου λεπίδα! 297 00:25:57,000 --> 00:25:58,416 -Δανδής! -Τζάακκο! 298 00:25:58,541 --> 00:26:00,708 Σκατά... Jaakko! 299 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 Jaakko, φίλε! Φίλε, ξύπνα! 300 00:26:03,916 --> 00:26:07,708 -Αυτό νομίζω ότι είναι; -Ναί. Μπορείτε να το νιώσετε; 301 00:26:07,833 --> 00:26:08,833 -Εκεί... -Τι;! 302 00:26:12,375 --> 00:26:15,958 -Σκατά, παιδιά, έρχονται! -Νομίζω ότι το βιβλίο με έσωσε. 303 00:26:16,125 --> 00:26:19,041 Θα σε πάρω ρε λάτρεις. 304 00:26:19,291 --> 00:26:22,083 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ναί! 305 00:26:22,333 --> 00:26:25,583 -Δεν θα τα καταφέρουμε! -Όμως, φυσικά! Απλά μην τα παρατάς τώρα, 306 00:26:25,708 --> 00:26:29,333 -Ο κ. Φινλανδία! -Ο κ. Φινλανδία; Με βρίσκεις ελκυστική; 307 00:26:29,458 --> 00:26:31,666 -Τι; -Οχι! -Αυτό σημαίνει ότι είμαι άσχημος; 308 00:26:31,791 --> 00:26:35,583 Τι στο διάολο λες; Δεν θα τα καταφέρουμε! Απλά κρατηθείτε γερά! 309 00:26:35,708 --> 00:26:40,000 -Ναι, Jaakko. Σισού! -Ακριβώς! Σισού περκελέ! 310 00:26:40,125 --> 00:26:41,708 Ναί! 311 00:26:41,833 --> 00:26:46,916 Τι συμβαίνει με την καταραμένη ομίχλη; Δεν είναι ταινία του John Carpenter! 312 00:26:50,000 --> 00:26:53,041 -Ε, φίλε, τι κάνεις; -Κάποιος επέζησε. 313 00:26:58,875 --> 00:27:00,125 Ω, εντάξει. 314 00:27:02,625 --> 00:27:05,333 Ελάτε, παιδιά. Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ. 315 00:27:07,958 --> 00:27:10,000 -Πήγαινε, οδήγησε! Ακολουθήστε με! -Τι; -Ω ναι. 316 00:27:10,125 --> 00:27:11,375 Πάω! 317 00:27:12,666 --> 00:27:18,208 ΠΩΛΗΣΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 318 00:27:26,083 --> 00:27:28,666 Κλειδωμένο. Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα. 319 00:27:28,791 --> 00:27:31,166 -Γεια! Ανοίξτε! - Ω, ευχαριστώ για τη διάσωση, 320 00:27:31,291 --> 00:27:32,500 όμορφοι ξένοι. 321 00:27:32,625 --> 00:27:35,250 -Τίποτα. - Με λένε Τζο, παρεμπιπτόντως. 322 00:27:35,375 --> 00:27:37,708 -Ναταλία. -Σου έχει πει ποτέ κανείς... 323 00:27:37,833 --> 00:27:39,875 -Γεια, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Τζο; -Τι είναι αυτό; 324 00:27:40,000 --> 00:27:41,833 -Τι κάνεις ρε φίλε; -Τι εννοείς; 325 00:27:42,666 --> 00:27:44,083 Τους είδα πρώτος. 326 00:27:44,500 --> 00:27:46,583 -Τι; Αδερφέ, σε παρακαλώ. -Γεια, μη μου το δίνεις. 327 00:27:46,875 --> 00:27:48,916 Πρέπει να μπούμε εκεί διαφορετικά. 328 00:27:49,875 --> 00:27:52,291 -Είναι σαν σκοτεινός άγγελος. -Άνθρωπος... 329 00:27:52,416 --> 00:27:55,833 Τζο, Τζο, Τζο, κοίτα με. Μου αρέσει πολύ, εντάξει; 330 00:27:55,958 --> 00:27:59,583 -Κι εμείς αυτό κάνουμε. αδερφέ. -Ναι, αδερφέ, το κάνουμε κι εμείς. 331 00:27:59,750 --> 00:28:03,791 Όχι, αδερφέ, όχι εσύ. Καλά; Άκου, Τζο, εγώ... 332 00:28:04,875 --> 00:28:09,125 την είδα. Αυτή και... τα μάτια της. 333 00:28:09,333 --> 00:28:12,083 Σε καταλαβαίνω. Αλλά υπάρχουν περισσότερα ψάρια στη θάλασσα. 334 00:28:12,208 --> 00:28:15,666 -Τίποτα από αυτά τα ψάρια δεν σκάει. -Θα προτιμούσες να έχεις καβούρια, ρε χαζέ; 335 00:28:15,791 --> 00:28:17,000 -Είσαι ηλίθιος! -Όχι εσύ! 336 00:28:17,125 --> 00:28:19,000 -Σύ ο ίδιος! -Γιατί μαλώνετε; 337 00:28:19,125 --> 00:28:21,666 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Έχουμε επισκέπτες που έρχονται. 338 00:28:25,416 --> 00:28:27,708 Τρέξε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Έλα, Jaakko! 339 00:28:27,833 --> 00:28:29,000 Jaakko, έλα μαζί μου! 340 00:28:35,000 --> 00:28:38,041 Όλες οι μπροστινές πόρτες είναι κλειδωμένες. Πρέπει να μπούμε εκεί με άλλο τρόπο. 341 00:28:38,166 --> 00:28:41,750 -Γεια, ας συνεχίσουμε. -Θα μας πιάσουν. Πρέπει να μπούμε εκεί 342 00:28:41,875 --> 00:28:44,625 -και φραγήκαμε μέσα. -Ναι, Τζο. 343 00:28:47,875 --> 00:28:49,500 -Γεια, σταμάτα! -Σταμάτα, σταμάτα! 344 00:28:50,500 --> 00:28:53,458 Μια στιγμή. J-Jaakko; Πώς είσαι...; 345 00:28:54,166 --> 00:28:57,916 -Πολύ εύκολο. Έχω τα κλειδιά. -Έχεις τα κλειδιά; 346 00:28:58,041 --> 00:28:59,875 Γιατί δεν το λες ρε ηλίθιε; 347 00:29:02,291 --> 00:29:04,458 -Δουλεύεις εδώ; -Ναι, κάπως. 348 00:29:04,583 --> 00:29:07,750 - «Σόζου...» Τι εννοείς με αυτό; -Δ-Αυτό είναι περίπλοκο. Καλά; 349 00:29:21,291 --> 00:29:25,041 -Α, ω, ωχ... Είναι πανέμορφες. -Πρέπει να προετοιμαστούμε. 350 00:29:26,125 --> 00:29:28,041 -Γ-Γιατί; -Σε έναν αγώνα. 351 00:29:28,166 --> 00:29:32,541 -Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; -Έχω ήδη, όπως πολλοί άλλοι. 352 00:29:37,958 --> 00:29:43,875 Σέξι, σέξι Χριστούγεννα Χριστούγεννα... 353 00:29:43,958 --> 00:29:48,125 Μου λείπεις... 354 00:29:49,791 --> 00:29:53,833 Λατρεύω το τραγούδι. Με Έκανα σεξ για πρώτη φορά με αυτό το τραγούδι. 355 00:29:53,958 --> 00:29:56,708 Κι εγώ επίσης. Με τη γυναίκα σου. 356 00:30:00,875 --> 00:30:04,083 -Τι είπε η έδρα; -Καμία ιδέα. Κάποια χάλια 357 00:30:04,208 --> 00:30:08,041 των μικρών τεράτων, που επιτίθενται σε ανθρώπους στο φεστιβάλ τεράτων. 358 00:30:12,750 --> 00:30:13,791 Προσοχή! 359 00:30:16,791 --> 00:30:18,416 Τι στο διάολο; 360 00:30:20,625 --> 00:30:21,916 Χρειάζεστε βοήθεια; 361 00:30:24,750 --> 00:30:26,666 Είσαι τόσο αστείος. 362 00:30:30,041 --> 00:30:31,250 Προσοχή! 363 00:30:39,791 --> 00:30:43,833 Προέρχονταν από το Saarioinen εργοστάσιο κρέατος; Δεν ξέρω τι... 364 00:30:53,083 --> 00:30:56,166 Ήταν σαν να είχε μια κολοκύθα είχε γαμήσει έναν χιονάνθρωπο, 365 00:30:56,291 --> 00:30:59,000 με θεατή έναν Γκρέμλιν. Ήταν τρομερό. 366 00:30:59,125 --> 00:31:01,833 Το τέλος είναι κοντά, μαλάκα. 367 00:31:19,458 --> 00:31:22,083 Μμμ, νόστιμο. Λατρεύω το finger food. 368 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 Ω, τον λατρεύω αυτόν τον τύπο! 369 00:31:30,916 --> 00:31:34,958 Ο Wild Pete κάθεται πίσω από φραγμένες πόρτες και παρακαλεί όλους να μην έρθουν. 370 00:31:35,416 --> 00:31:39,416 Ή έλα όταν πιεις ποτά, εντάξει. Αλλά μετά πρέπει να φύγεις ξανά. 371 00:31:39,541 --> 00:31:41,666 Είναι επικίνδυνο. Καλύτερα να μην έρθεις! 372 00:31:42,416 --> 00:31:46,875 Πρέπει να ηρεμήσω τα νεύρα μου και τώρα πιείτε κάτι αλκοολούχο. 373 00:31:50,125 --> 00:31:51,416 Τόμι. 374 00:31:53,458 --> 00:31:54,791 Τόμι! 375 00:32:01,416 --> 00:32:03,041 Θα μου δώσεις το χέρι σου; 376 00:32:10,958 --> 00:32:14,291 Ας φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο! 377 00:32:16,375 --> 00:32:18,125 Τι συμβαίνει εδώ; 378 00:32:18,625 --> 00:32:22,541 Λοιπόν, συμβαίνουν τρομερά πράγματα στο χιονοδρομικό κέντρο Vuokatti. 379 00:32:22,666 --> 00:32:27,375 Μερικά μικροσκοπικά πλάσματα έχουν επιτεθεί στο καταφεύγουν και καταστρέφουν τα πάντα. 380 00:32:27,500 --> 00:32:30,875 Και σκοτώνουν ανθρώπους. Και... μπόρεσα να ξεφύγω, 381 00:32:30,958 --> 00:32:33,583 αλλά έχουν κολλήσει κολλημένος εδώ στο στούντιο 382 00:32:33,708 --> 00:32:37,333 και έχουν ανησυχητικά λίγα ποτά. 383 00:32:37,458 --> 00:32:39,708 Ο καιρός αύριο θα είναι καλός 384 00:32:39,833 --> 00:32:43,583 και οι πλαγιές θα είναι περιποιημένες. Α, αλλά μην έρχεσαι εδώ! 385 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 Ναι, ευχαριστώ. 386 00:33:06,708 --> 00:33:08,750 Jaakko; Πού είναι ο εξοπλισμός σας; 387 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 - Μπόα. - Ιερά χάλια. 388 00:33:15,083 --> 00:33:17,375 Καθόλου άσχημα... 389 00:33:19,625 --> 00:33:22,875 -Τι κάνουμε τώρα αφεντικό; - Εκπληρώστε την αποστολή μας. 390 00:33:22,958 --> 00:33:25,041 -Έχουμε αποστολή; -Ναί. 391 00:33:26,916 --> 00:33:29,166 Να τους σκοτώσει όλους. 392 00:33:29,291 --> 00:33:31,166 Θέλετε να καθίσετε στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη; 393 00:33:35,416 --> 00:33:37,875 -Θα κερδίσω. -Όχι, όχι. 394 00:33:46,541 --> 00:33:49,125 -Ω, πολύ ζεστό. -Χαστούκι; 395 00:33:49,625 --> 00:33:53,166 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Μόλις φτάνουμε στην ασφάλεια. 396 00:33:53,500 --> 00:33:55,833 Δεν σου μιλούσα, σπασίκλα. 397 00:33:56,666 --> 00:33:59,166 -Μα με τον αδερφό μου. -Ναι... 398 00:33:59,291 --> 00:34:02,291 -Δ-Ο αδερφός σου; -Είναι ο θετός αδερφός μου. 399 00:34:03,750 --> 00:34:07,208 Σώπα, σπασίκλα! Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις εδώ. 400 00:34:07,791 --> 00:34:12,750 -Αφήστε τον ήσυχο! -Ω... Γεια. 401 00:34:12,916 --> 00:34:15,166 Είσαι το κοριτσάκι από το ροκ συγκρότημα. 402 00:34:15,916 --> 00:34:17,666 Θέλετε λίγη διασκέδαση; 403 00:34:18,916 --> 00:34:21,791 -«Ένα τρίο λειτουργεί πάντα. -Είσαι τόσο γάιδαρος! 404 00:34:21,916 --> 00:34:23,083 Σκάσε! 405 00:34:31,125 --> 00:34:32,791 -Σκύλα! -Γεια! 406 00:34:33,708 --> 00:34:36,958 -Κάρπα μωρέ! -Έχεις μεγάλο στόμα, σπασίκλα. 407 00:34:39,458 --> 00:34:41,208 - Εσείς οι χαμένοι! - Έλα ρε φίλε... 408 00:34:42,333 --> 00:34:43,708 Άσε με να μπω! 409 00:34:45,833 --> 00:34:47,125 Ανάθεμα, άσε με να μπω! 410 00:34:48,500 --> 00:34:51,000 Jaakko, μίλα μου. Ποιος είναι αυτός; 411 00:34:51,125 --> 00:34:55,666 Κάποιος μεθυσμένος τύπος σε α Στολή του Άγιου Βασίλη. Νομίζω ότι θέλει να μπει. 412 00:34:55,791 --> 00:34:58,458 -Και τα σέρματα; -Δεν τους βλέπω. Τι πρέπει να κάνω; 413 00:34:58,583 --> 00:34:59,875 -Αφήστε τον να μπει! -Οχι. 414 00:35:00,000 --> 00:35:02,791 Θα τον αφήσουμε να μπει αμέσως. 415 00:35:03,083 --> 00:35:06,791 Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης του χώρου, άρα εγώ είμαι το αφεντικό εδώ. 416 00:35:07,875 --> 00:35:08,791 Νύχτα, νύχτα. 417 00:35:19,375 --> 00:35:20,458 Αφήστε τον να μπει! 418 00:35:28,041 --> 00:35:29,333 Γεια, πρόσεχε, πρόσεχε! 419 00:35:30,666 --> 00:35:31,750 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 420 00:35:36,750 --> 00:35:38,791 -Αυτό είναι αστείο. -Ναί. 421 00:35:40,666 --> 00:35:42,541 Ω, σκατά, οι σέρνονται! Τα σέρνεται! 422 00:36:08,708 --> 00:36:10,625 Γεια, είμαι έξω. 423 00:36:16,625 --> 00:36:19,041 - Σαγιονάρα, εσείς οι πισσάνοι. -Χαστούκι! 424 00:36:19,958 --> 00:36:22,333 Γεια, Μπιφ! Περιμένετε! 425 00:36:25,291 --> 00:36:26,583 Όλα καλά; 426 00:36:35,375 --> 00:36:37,833 «Yippie Ya Yay, γουρούνι μάγουλο». 427 00:36:38,958 --> 00:36:39,916 "Πεθαίνω δύσκολα". 428 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Έλα, έλα! 429 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Δεν δίνω δεκάρα! 430 00:37:04,583 --> 00:37:05,875 Το είδες αυτό; 431 00:37:18,291 --> 00:37:19,208 Εκεί! 432 00:37:22,500 --> 00:37:23,958 Έλα, φύγε από εδώ! 433 00:37:24,166 --> 00:37:26,208 ΑΝ ΤΟ ΑΓΓΙΞΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ! 434 00:37:39,875 --> 00:37:41,500 Ελάτε, παιδιά, πάμε! 435 00:37:41,833 --> 00:37:44,041 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...! -Ερχομαι. 436 00:37:53,916 --> 00:37:57,416 - Ωχ σκατά. Σκατά, σκατά. - Δεν το έβαλες στο mute; 437 00:37:57,541 --> 00:37:59,541 - Έχω γενέθλια σήμερα. -Πραγματικά; 438 00:37:59,791 --> 00:38:01,416 Ναι, είμαι 20. 439 00:38:04,875 --> 00:38:07,333 Εντάξει, εντάξει. Είμαι 17. 440 00:38:07,875 --> 00:38:09,708 Ωστόσο, το σιωπηλό θα ήταν καλύτερο. 441 00:38:11,208 --> 00:38:14,958 Κάνε τον μπαμπά σου περήφανο, μικρέ αλμπίνο. 442 00:38:21,291 --> 00:38:24,458 Ελάτε, παιδιά, επίθεση! 443 00:38:35,208 --> 00:38:36,375 Έλα, πίσω! 444 00:38:59,291 --> 00:39:00,541 Αυτό ήταν μέγα! 445 00:39:04,250 --> 00:39:05,666 Τι στο διάολο; 446 00:39:07,208 --> 00:39:09,041 Γεια σας, παιδιά! 447 00:39:10,166 --> 00:39:12,916 Παρακαλώ συγχωρέστε μου απρόσκλητη εισβολή, 448 00:39:13,041 --> 00:39:17,000 αλλά φαινόταν ότι χρειαζόσουν βοήθεια. χρειάζονται βοήθεια. Λοιπόν, εδώ είμαι. 449 00:39:17,250 --> 00:39:20,000 "Η απρόσκλητη εισβολή μου" - Θεέ μου, άνθρωποι. 450 00:39:20,125 --> 00:39:23,458 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Ναί. Ευχαριστώ πολύ, 451 00:39:23,958 --> 00:39:27,125 -Ωραίος ξένος. -Λοιπόν, τι να πω; 452 00:39:27,291 --> 00:39:31,833 -Ήμουν απλώς στη γειτονιά. - «Ήμουν απλώς...» - το πρόσωπό μου. 453 00:39:31,958 --> 00:39:35,541 -Πώς μπήκες; -Ακριβώς από την ανοιχτή πίσω πόρτα. 454 00:39:35,708 --> 00:39:38,083 - "Κατευθείαν στα ανοιχτά..." -Τζο, αυτό είναι καλό. 455 00:39:38,208 --> 00:39:39,958 -Συγνώμη. -Εσύ... 456 00:39:40,916 --> 00:39:43,583 Μοιάζει με το το πάρτι γίνεται πολύ ζεστό τώρα. 457 00:39:44,458 --> 00:39:45,750 Αυτή τη στιγμή. 458 00:39:46,708 --> 00:39:49,375 Α, Time Out και Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε, 459 00:39:49,500 --> 00:39:51,958 αλλά το είχαμε υπό έλεγχο. Ευχαριστώ λοιπόν... 460 00:39:52,083 --> 00:39:55,833 Γεια, μικρέ. Μισώ να σου πω Μισώ να είμαι τόσο σαφής, αλλά... 461 00:39:56,125 --> 00:39:59,458 Είμαι η μόνη ελπίδα έχεις φύγει. Τι λες αφεντικό; 462 00:39:59,791 --> 00:40:00,958 Μπορώ να μείνω εδώ; 463 00:40:01,541 --> 00:40:04,833 Γεια, αφεντικό. Είμαι 17, διάολε. 464 00:40:05,000 --> 00:40:07,416 Μπράβο σου μωρέ. Η ηλικία είναι διασκεδαστική. 465 00:40:15,583 --> 00:40:16,666 Ναί! 466 00:40:18,083 --> 00:40:21,958 -Έχεις λίγο πλαστικό. -Ναί; 467 00:40:22,333 --> 00:40:25,541 -Μην το κολλάς αδερφέ. -Υπάρχει γλουτένη μέσα. 468 00:40:25,708 --> 00:40:28,791 Τι, γλουτένη; Ω, γαμ! 469 00:40:29,541 --> 00:40:33,125 -Όχι, όχι, όχι... -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει, Jaakko. 470 00:40:35,250 --> 00:40:37,708 Κυρίες, δεν έχετε δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 471 00:40:37,833 --> 00:40:39,500 Θα σε φροντίσω καλά. 472 00:40:43,750 --> 00:40:44,916 Φύγε από εδώ! 473 00:40:46,291 --> 00:40:47,875 Αυτό φαίνεται κακό. 474 00:40:53,833 --> 00:40:54,958 -Ζαχ. -Τι, τι; 475 00:40:55,083 --> 00:40:57,333 -Αυτός ο τύπος, είναι καλά; -Ναι, ναι, σίγουρα. 476 00:40:57,458 --> 00:41:01,041 -Yaakko, μπορούμε να πάμε κάπου; -Εκεί, υπάρχει καμπίνα μπαρ. 477 00:41:01,166 --> 00:41:03,041 -Εντάξει, εντάξει. -Πάνω...στα βουνά. 478 00:41:03,166 --> 00:41:05,000 Εντάξει, υπέροχο. Πάρτε μας εκεί, εντάξει; 479 00:41:06,666 --> 00:41:10,208 Οδηγήστε το δρόμο... Σαν αφεντικό; 480 00:41:11,333 --> 00:41:14,666 Jaakko, φαίνεσαι στενοχωρημένος. Μπορώ να σε βοηθήσω; 481 00:41:15,125 --> 00:41:17,500 Παιδιά, έχω μια ιδέα! 482 00:41:25,083 --> 00:41:27,208 Ουάου, σαν αφεντικό. 483 00:41:27,333 --> 00:41:30,541 Αυστηρά μιλώντας, είσαι όχι το αφεντικό, Jaakko. 484 00:41:30,666 --> 00:41:34,375 -Μα τώρα είμαι εγώ. -Ε, αυτό είναι το αληθινό; Το αληθινό... 485 00:41:34,500 --> 00:41:38,750 Για νομικούς λόγους δεν θα το έκανα να μην τελειώσει αυτή η πρόταση. 486 00:41:39,000 --> 00:41:41,333 -Αδερφέ... -σκατά. 487 00:41:41,458 --> 00:41:42,875 Αυτό είναι αρκετό. 488 00:41:44,916 --> 00:41:46,750 Αδερφέ, γιατί σταματάς; 489 00:41:48,333 --> 00:41:49,333 Ε-Τι είναι αυτό; 490 00:41:50,541 --> 00:41:53,791 Το περίμενα αυτό περίμενε χρόνια. 491 00:41:54,291 --> 00:41:55,916 -Σε τι; -Jaakko, 492 00:41:56,041 --> 00:41:59,791 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό με το με τον ψυχίατρο, έτσι δεν είναι; 493 00:42:00,250 --> 00:42:01,708 Jaakko, τι κάνεις; 494 00:42:07,583 --> 00:42:08,541 SHARP 495 00:42:08,666 --> 00:42:10,625 Hasta la vista, εσείς οι περιπλανώμενοι. 496 00:42:10,875 --> 00:42:12,083 Όχι, όχι, όχι...! 497 00:42:12,208 --> 00:42:13,416 Ω σκατά! 498 00:42:24,416 --> 00:42:28,375 -Είσαι χαρούμενος τώρα, Jaakko; -Ω ναι, είμαι. 499 00:42:28,541 --> 00:42:33,333 Λοιπόν, θα ακυρώσω το ραντεβού μας με τον Δρ Λάντη την επόμενη εβδομάδα. 500 00:42:33,458 --> 00:42:34,666 Ναι, εντάξει. 501 00:42:35,125 --> 00:42:37,500 -Το σχεδίασες; -Ναι, το έκανα. 502 00:42:37,625 --> 00:42:42,375 -Μισούσα εκείνο το μέρος. -Jaakko, είσαι τόσο φρικιό, αδερφέ. 503 00:42:43,041 --> 00:42:46,500 Θα σας βρω ρε μαλάκες. 504 00:43:08,875 --> 00:43:11,708 -Τι είναι αυτοί οι θόρυβοι; -Τι; 505 00:43:11,833 --> 00:43:15,125 Α, αυτή είναι η έκρηξη. 506 00:43:15,541 --> 00:43:17,166 - Συνέχισε, Jaakko. -Ναι, ναι... 507 00:43:17,291 --> 00:43:20,875 Ακούγεται σαν κάποιος επειγόντως χρειάζεται επειγόντως να απαλλαγούμε από κάτι. 508 00:43:21,000 --> 00:43:22,708 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ, A.I... 509 00:43:22,833 --> 00:43:27,458 Για νομικούς λόγους δεν θα το έκανα να μην τελειώσει αυτή η πρόταση. 510 00:43:31,500 --> 00:43:33,916 Εντάξει, εδώ είναι: το μπαρ της καλύβας. 511 00:43:34,166 --> 00:43:36,375 Είμαστε εδώ; Εντάξει, τέλεια, γρήγορα! Πήγαινε!... 512 00:43:36,875 --> 00:43:40,000 σου εύχομαι να περάσεις υπέροχα και παραγωγική βραδιά. Προχωρήστε! 513 00:43:41,750 --> 00:43:44,541 Ω, ω, ω. Ω, έρχεται, έρχεται. 514 00:43:44,666 --> 00:43:47,458 -Έχεις κλειδί για αυτό; -Ναι, ναι, μου... Εσύ...εσύ 515 00:43:47,583 --> 00:43:50,125 -ανήκει-...στον πατριό μου. -Ναι, ναι, ναι; Οπότε ναι. 516 00:43:50,500 --> 00:43:53,041 -Α-Επίσης όχι. -Γάμησε ρε φίλε! 517 00:43:53,250 --> 00:43:54,541 Απλά αστειεύομαι. 518 00:43:58,125 --> 00:44:00,250 Jaakko; Jaakko, πού είναι η τουαλέτα; 519 00:44:00,375 --> 00:44:03,083 -Πίσω. -Στην πλάτη; Ω φίλε, το ηφαίστειο βράζει. 520 00:44:07,083 --> 00:44:10,250 -Τι είναι αυτό; -Η καταραμένη γλουτένη, φίλε. Πραγματικά βάναυσο. 521 00:44:10,625 --> 00:44:12,666 Ελάτε, παιδιά, αφήστε τον ήσυχο. 522 00:44:12,958 --> 00:44:16,833 -Α, και μην ανάβεις κανένα φώτα. -Μα...μα το μπαρ; 523 00:44:18,291 --> 00:44:21,708 -Καλά. Αλλά μόνο στο μπαρ. -Α, ευχαριστώ. 524 00:44:29,291 --> 00:44:30,791 Ω ναι. 525 00:44:34,291 --> 00:44:37,750 Φίλε, αναρωτιέμαι τι σκέφτεται η Ναταλία. Δεν τη νοιάζει ή 526 00:44:37,875 --> 00:44:40,375 Νομίζεις ότι είναι με κάποιο τρόπο και λέει: 527 00:44:40,500 --> 00:44:44,000 «Α, αγαπώ έναν άντρα, που δεν φοβάται να κάνει κακά μπροστά σε όλους. 528 00:44:44,166 --> 00:44:47,583 Είναι τόσο άντρας και τόσο σκληρός, όταν σκάει μπροστά σε όλους 529 00:44:47,708 --> 00:44:50,208 και κλανιά σε όλο το δωμάτιο. Και αυτό είναι εντάξει». 530 00:44:50,666 --> 00:44:51,875 Δεν πειράζει. 531 00:44:52,958 --> 00:44:53,958 Δικαίωμα; 532 00:45:18,041 --> 00:45:19,541 «Σικάνε. 533 00:45:30,041 --> 00:45:32,833 Jaakko, η καλύβα φαίνεται σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 534 00:45:32,958 --> 00:45:36,291 -Σου είπα, μόνο το μπαρ. -Ω. Ευχαριστώ. 535 00:45:36,583 --> 00:45:37,583 Ωραία εδώ. 536 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Ωχ, «κοκτέιλ»! 537 00:45:42,666 --> 00:45:43,541 Θέλετε ένα; 538 00:45:43,708 --> 00:45:45,750 Όχι, είναι όπως στην ταινία του Τομ Κρουζ. 539 00:45:46,708 --> 00:45:49,125 Ωχ, ουπς. Κύριε Διάρροια, πώς είστε; 540 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 Πάλι καλά είμαι. 541 00:45:52,000 --> 00:45:55,333 Γεια, παιδιά. Θέλω απλώς να πω, Πραγματικά λυπάμαι. 542 00:45:55,458 --> 00:45:59,333 Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό. Ε, δεν μου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. 543 00:46:00,125 --> 00:46:03,375 Μην πηγαίνετε στην τουαλέτα για 35, 45 λεπτά μην πας στην τουαλέτα. 544 00:46:04,041 --> 00:46:05,500 -Αμήν. -Ναί. 545 00:46:06,750 --> 00:46:08,833 -Jaakko, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. -Ναί; 546 00:46:09,083 --> 00:46:12,333 -Πού το πήρες αυτό το βιβλίο; -Α, αυτός, αυτός... 547 00:46:12,458 --> 00:46:15,833 Ήταν στο δάσος, ναι. Η σωτηρία μου. Ναι... 548 00:46:15,958 --> 00:46:20,375 Υπάρχουν, ε, μερικά πολύ περίεργα πράγματα εκεί μέσα. Είναι σαν το ημερολόγιο ενός... 549 00:46:21,708 --> 00:46:23,458 διανοητικό λεπτό σκατά. 550 00:46:25,000 --> 00:46:27,500 -Κι αν το κρατήσω; -Προχωρήστε. Ναι, 551 00:46:27,625 --> 00:46:29,833 βοηθά σε επείγουσες επιχειρήσεις. 552 00:46:32,833 --> 00:46:34,291 διψάω. 553 00:46:34,500 --> 00:46:36,916 Γεια σου. Έχω μια ιδέα. 554 00:46:38,750 --> 00:46:41,291 -Θα γίνει πάρτι; -Κάτι τέτοιο. 555 00:46:41,958 --> 00:46:43,791 -Γεια, ε, Jaakko; -Ναί; 556 00:46:44,125 --> 00:46:46,958 -Τι υπάρχει μέσα σε αυτά; -Α, είναι απλώς βότκα. 557 00:46:50,208 --> 00:46:53,041 Ναι... Να πω κάτι; 558 00:46:53,916 --> 00:46:56,583 Απλώς θέλω... Ξέρεις, 559 00:46:57,125 --> 00:47:00,083 Δεν σε ξέρω τόσο καλά... 560 00:47:00,833 --> 00:47:03,458 Και σήμερα ήταν μια πραγματικά περίεργη μέρα. 561 00:47:04,291 --> 00:47:07,875 Όλοι με εκφοβίζουν συνεχώς 562 00:47:08,333 --> 00:47:11,583 και πες μου ότι δεν αξίζω τίποτα, δεν είμαι τίποτα. 563 00:47:11,916 --> 00:47:15,875 Αλλά μου το έδειξες ότι η ζωή αξίζει να τη ζεις 564 00:47:16,041 --> 00:47:17,666 και πρέπει να παλέψεις για αυτό. 565 00:47:21,625 --> 00:47:23,291 Σισού περκελέ! 566 00:47:24,083 --> 00:47:25,958 - Σίσου! - Σίσου! 567 00:47:26,083 --> 00:47:29,041 - Υγεία, Παιδιά. -Ναι, ζητωκραυγές. 568 00:47:45,166 --> 00:47:47,416 Πραγματικά καλό. Ναί. 569 00:47:47,708 --> 00:47:49,166 σε αγαπώ. 570 00:47:51,541 --> 00:47:53,250 Κι εμείς σε αγαπάμε, Σλοθ. 571 00:47:53,791 --> 00:47:55,458 -Λοιπόν... - «Τελειότητα»; 572 00:47:55,666 --> 00:47:57,833 -Ναί. Από το "The Goonies". -Ναί. 573 00:47:58,375 --> 00:47:59,791 Μπορώ να πάρω κι εγώ μέρος; 574 00:48:00,333 --> 00:48:03,666 Σίγουρος. Δηλαδή, εγώ... δεν με νοιάζει. 575 00:48:03,791 --> 00:48:07,833 Αυτή η μοιραία διάθεση με κάνει να αναζητώ την εγγύτητα. 576 00:48:08,250 --> 00:48:09,250 Τίμια; 577 00:48:12,083 --> 00:48:13,916 Είσαι πραγματικά γενναίος, ξέρεις; 578 00:48:15,208 --> 00:48:18,791 Τι; Ε, εγώ; Α, σταματήστε το. 579 00:48:18,916 --> 00:48:22,041 -Θες να εξαφανιστώ; -Α, τι; Όχι, όχι... 580 00:48:22,166 --> 00:48:23,958 Εγώ... θέλω να... 581 00:48:25,166 --> 00:48:26,166 Εντάξει. 582 00:48:27,625 --> 00:48:30,166 Ο-Εντάξει, ουάου. Ω, ω, εντάξει. 583 00:48:30,708 --> 00:48:34,750 Τέλεια, ε... Γεια, συγγνώμη, ε. Πρώτα απ' όλα... 584 00:48:34,875 --> 00:48:39,000 Σας ευχαριστώ για αυτό. Και δεύτερον... Υπομονή, εντάξει; 585 00:48:40,708 --> 00:48:43,541 -Τι κάνεις; -Α, καλή όρεξη, χμ; 586 00:48:45,000 --> 00:48:47,041 -Γεια. -Γεια. 587 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 Τι συμβαίνει; 588 00:48:49,875 --> 00:48:53,541 -Πολύ ωραία ομιλία. -Α, ευχαριστώ. 589 00:48:54,416 --> 00:48:56,666 -Όπως εσύ. -Ομορφος; 590 00:48:56,791 --> 00:48:58,791 Ναι, μια χαρά. 591 00:49:00,958 --> 00:49:04,833 Ουάου. Είσαι σούπερ σπουδαίος. Σούπερ. 592 00:49:04,958 --> 00:49:08,083 -Μα... Θέλεις πρώτα τσάι; -Θέλεις σεξ; 593 00:49:10,583 --> 00:49:12,166 Ένα δευτερόλεπτο... 594 00:49:21,250 --> 00:49:23,416 Ασφαλής. Ασφαλής. 595 00:49:24,666 --> 00:49:28,166 -Αν πεθάνουμε... -Δεν θέλω να πεθάνω παρθένος. 596 00:49:28,875 --> 00:49:32,125 -Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. -Α, σε παρακαλώ, βοήθησέ με, αδερφή. 597 00:49:32,708 --> 00:49:33,916 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 598 00:49:34,708 --> 00:49:37,625 -Γεια. Όλα καλά; -Ναί. Ναί. 599 00:49:38,041 --> 00:49:39,958 Παίρνεις τηλέφωνο τον φίλο σου ή...; 600 00:49:40,125 --> 00:49:43,166 Όχι. Όχι... Δεν έχω. 601 00:49:43,291 --> 00:49:46,041 Ήθελα απλώς να μιλήσω στους γονείς μου. 602 00:49:46,333 --> 00:49:49,875 -Πού είναι; -Ε, είναι στο Νέο Μεξικό. 603 00:49:50,208 --> 00:49:54,625 Κατάγομαι από το Κίεβο, από την Ουκρανία. Αλλά κινήθηκα πολύ ως παιδί, 604 00:49:54,750 --> 00:49:56,458 λόγω του επαγγέλματος του πατέρα μου. 605 00:49:57,916 --> 00:50:02,041 Ποτέ δεν είχα την αίσθηση ότι εγώ Ανήκα οπουδήποτε, πραγματικά. 606 00:50:02,833 --> 00:50:06,000 Λοιπόν, πάντα ζούσα στο Όρεγκον, όλη μου τη ζωή. 607 00:50:06,125 --> 00:50:08,750 Δεν μπορώ να το καταλάβω πραγματικά. 608 00:50:10,333 --> 00:50:12,291 Είναι ανόητο να σκέφτεσαι έτσι, αλλά... 609 00:50:13,250 --> 00:50:17,083 Μακάρι ο πατέρας μου να μην το είχε πάρει ποτέ δεν πήρε ποτέ τη δουλειά στο Chicane. 610 00:50:18,333 --> 00:50:19,458 "Chicane"; 611 00:50:20,041 --> 00:50:24,666 -Το ερευνητικό ίδρυμα; -Ναί. Είναι επιστήμονας. 612 00:50:25,125 --> 00:50:26,958 -Ω, ουάου. -Ναί. 613 00:50:27,666 --> 00:50:30,875 απλά εύχομαι Θα μπορούσα να τον έβλεπα πιο συχνά. 614 00:50:32,500 --> 00:50:34,125 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 615 00:50:35,458 --> 00:50:36,833 Και; 616 00:50:39,666 --> 00:50:42,333 -Δεν σου αρέσουν; - Α, τι... 617 00:50:42,916 --> 00:50:45,333 -Α, αυτή; -Ναί. 618 00:50:45,458 --> 00:50:47,083 Ω, όχι. 619 00:50:48,625 --> 00:50:52,250 Τζο. Zach. Κ.Ι.Τ.Τ. 620 00:50:53,250 --> 00:50:55,125 Όχι. Δηλαδή... Όχι. 621 00:50:56,791 --> 00:51:00,166 Είναι αστείο να το λες αυτό, ε, να το αναφέρετε αυτό. 622 00:51:00,416 --> 00:51:01,750 Επειδή... 623 00:51:03,041 --> 00:51:04,166 Στην πραγματικότητα... 624 00:51:05,875 --> 00:51:09,833 σαν...μου αρέσεις. 625 00:51:12,000 --> 00:51:13,291 Σου αρέσω; 626 00:51:14,750 --> 00:51:19,083 Ναί. Ε... Ακόμα και... ακόμα και πολύ. 627 00:51:19,583 --> 00:51:22,416 -Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη... -Ω. 628 00:51:22,916 --> 00:51:27,500 Εντάξει, βλέπω. Λοιπόν, για την ιστορία: 629 00:51:27,625 --> 00:51:30,583 Δεν νομίζω ότι είσαι και τόσο κακός. 630 00:51:30,708 --> 00:51:33,250 -Α, μπορείς να είσαι αστείος. -Ναι, μπορώ. 631 00:51:34,541 --> 00:51:36,791 Ξέρω ότι ο χρόνος είναι όχι πολύ τέλειο, 632 00:51:37,125 --> 00:51:39,291 αλλά... αναρωτιέμαι, 633 00:51:39,416 --> 00:51:42,250 είτε μπορείς 634 00:51:42,375 --> 00:51:45,416 θέλεις να χορέψεις μαζί μου τώρα. 635 00:51:48,583 --> 00:51:50,833 Ζακ, δεν έχουμε μουσική. 636 00:51:51,125 --> 00:51:53,666 Ω, ε... Λοιπόν. 637 00:51:57,708 --> 00:51:59,041 Αλλά μπορούσαμε. 638 00:52:02,500 --> 00:52:07,208 Μην καυλιάρηδες, απλά θέλετε απλά θέλεις να κάνεις σεξ πριν τελειώσει ο κόσμος; 639 00:52:08,375 --> 00:52:09,833 Θέλω μόνο να χορέψω. 640 00:52:12,333 --> 00:52:13,291 Μαζί σου. 641 00:52:18,500 --> 00:52:19,416 Τζο. 642 00:52:21,041 --> 00:52:23,125 -Γάμησε με! -Ναί; Καλά. 643 00:52:23,958 --> 00:52:25,958 Έλα, μη σταματάς. 644 00:52:26,458 --> 00:52:27,458 Α, καλα... 645 00:52:28,625 --> 00:52:29,708 Ω, Τζο! 646 00:52:30,458 --> 00:52:33,583 Περίμενε, M-Moment! Στάση! Σταμάτα, σταμάτα! Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 647 00:52:33,708 --> 00:52:34,625 -Όχι, όχι! -Τι; 648 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 Πιο σφιχτό! Πιο σφιχτό! 649 00:52:43,416 --> 00:52:46,041 Α, ε... Πρέπει ακόμα να βρω το τραγούδι. 650 00:52:47,833 --> 00:52:50,125 -Μπορεί να τον ξέρεις. -Ναί; 651 00:52:53,583 --> 00:52:58,083 -Καλά. -Ηρέμησε, Δον Χουάν. 652 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Είσαι όμορφη. 653 00:53:50,250 --> 00:53:52,458 Σισού περκελέ! 654 00:53:56,708 --> 00:53:59,875 -Τι γίνεται με το φως; -Ααα... 655 00:54:00,750 --> 00:54:01,916 Δεν θέλετε να μάθετε; 656 00:54:08,041 --> 00:54:09,416 Χρόνια Πολλά. 657 00:54:29,875 --> 00:54:32,833 -Εδώ κάνει παγωνιά, Μπιφ. -Σκάσε! Σκάσε. 658 00:54:33,291 --> 00:54:39,083 Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. 659 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 Όχι μαζί μου, άνθρωποι. 660 00:55:09,375 --> 00:55:11,625 Καλά Χριστούγεννα. 661 00:55:12,333 --> 00:55:14,375 -Βλέπεις την ουλή; -Πού το πήρες; 662 00:55:14,625 --> 00:55:16,166 -Ένας αγώνας. -Ένας αγώνας; 663 00:55:16,291 --> 00:55:19,000 -Ναί. Με μια γάτα. - Ένα πραγματικό; 664 00:55:19,125 --> 00:55:20,541 - Πλήρως μεγαλωμένο. -Ουάου... 665 00:55:20,666 --> 00:55:21,583 Ναι... 666 00:55:23,500 --> 00:55:27,125 Λοιπόν, ξέρουμε. Έκανες σεξ. 667 00:55:27,708 --> 00:55:30,666 -Ε, όχι, δεν το κάναμε. -Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 668 00:55:31,958 --> 00:55:35,291 Τι συμβαίνει στην πραγματικότητα με τις λάμπες; Χαλαρή επαφή ή... 669 00:55:35,416 --> 00:55:39,000 Ω... Λοιπόν, στη ζέστη της στιγμής... 670 00:55:39,125 --> 00:55:41,875 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Νομίζω ότι αυτό είναι! 671 00:55:42,208 --> 00:55:44,875 -Τι; -Όταν φύγαμε από το σπίτι σήμερα το πρωί, 672 00:55:45,000 --> 00:55:46,708 υπήρχε πράσινος καπνός στο δάσος. 673 00:55:49,000 --> 00:55:52,916 -Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Λοιπόν, άσε με να σου εξηγήσω. 674 00:55:56,791 --> 00:56:00,958 Α, τι είναι αυτό, φίλε; Τι... Τι, τι είναι αυτό; 675 00:56:02,416 --> 00:56:07,208 Μην βλέπετε ηλίθιοι Ότι έχω το μεγαλύτερο κλαμπ; 676 00:56:08,500 --> 00:56:11,791 ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΚΑΠΝΟΣ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ! 677 00:56:11,958 --> 00:56:14,916 -Ή; Θυμάσαι τώρα; -Όχι, ακόμα όχι. 678 00:56:15,083 --> 00:56:17,791 Οχι; Ω... Τον είδα κι εγώ όταν... 679 00:56:18,666 --> 00:56:20,541 Τι στο διάολο; 680 00:56:20,958 --> 00:56:23,375 Ρε κορόιδο. Πού είναι όλοι; 681 00:56:24,833 --> 00:56:27,500 Είμαι ο Τζο. Είμαι ο καλύτερος φίλος του Ζακ. 682 00:56:27,625 --> 00:56:32,208 Το πέος του Zach είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό μου. Τον αγαπώ τόσο πολύ. 683 00:56:32,708 --> 00:56:35,708 -Δεν το είπα ποτέ αυτό! -Εντάξει, τότε συνέχισε. Συγγνώμη, συγγνώμη. 684 00:56:36,208 --> 00:56:40,208 -Ε... Τότε ο Jaakko είπε: -Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό, 685 00:56:40,333 --> 00:56:43,666 αλλά νομίζω είναι όλοι προς αυτή την κατεύθυνση. 686 00:56:44,166 --> 00:56:47,000 -Όχι, αυτό ήταν λάθος. -Ε, το είπες έτσι: 687 00:56:47,125 --> 00:56:51,083 "Ναι, είμαι ο Jaakko..." Όχι, θα προσπαθήσω ξανά. 688 00:56:51,750 --> 00:56:53,291 Δεν είμαι ο καλύτερος, 689 00:56:53,416 --> 00:56:56,916 αλλά νομίζω είναι όλοι προς αυτή την κατεύθυνση. 690 00:56:57,208 --> 00:56:59,583 Εγώ... Όχι, πάλι λάθος. 691 00:57:00,625 --> 00:57:03,375 - Ήταν αρκετά αδύναμο. -Ακόμα δεν είναι σωστό. 692 00:57:03,500 --> 00:57:05,333 -Ωστόσο, ακούγεται ωραίο. - Ακούγεται ωραίο; 693 00:57:05,458 --> 00:57:07,416 -Ναι, ναι, αυτό είναι καλό. -Δροσερός. 694 00:57:07,541 --> 00:57:08,625 Ακριβώς σωστά. 695 00:57:09,291 --> 00:57:10,375 Ωστόσο... 696 00:57:11,708 --> 00:57:15,333 Ε-Τι συμβαίνει τώρα με τον πράσινο καπνό; 697 00:57:15,458 --> 00:57:16,791 Περίμενε να δεις. 698 00:57:17,583 --> 00:57:18,708 Εδώ έρχεται. 699 00:57:19,125 --> 00:57:22,625 Και αυτό μοιάζει με α πάρτι με σέξι καλόγριες. 700 00:57:23,625 --> 00:57:27,166 Και μετά υπάρχει αυτό το μέγα 80s party! Φαίνεται πραγματικά υπέροχο! 701 00:57:27,375 --> 00:57:32,666 Ίσως όλα αυτά σκατά δεν θα είχε συμβεί. Ω. Πού... Αχ. 702 00:57:34,875 --> 00:57:39,375 -Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τα creeps; -Άνθρωποι, αν σκοτώσουμε έναν από τους έρπους, 703 00:57:39,500 --> 00:57:42,166 τότε αναβλύζει πράσινο αίμα. Δικαίωμα; 704 00:57:43,833 --> 00:57:45,458 Και τα μάτια της λάμπουν πράσινα. 705 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Ακριβώς όπως 706 00:57:50,375 --> 00:57:51,750 αστραφτερές σέλας. 707 00:57:55,958 --> 00:57:57,250 Οχι; 708 00:57:58,875 --> 00:58:01,791 -Στο βιβλίο που βρήκε ο Jaakko... -Αυτό είναι το βιβλίο μου. 709 00:58:01,916 --> 00:58:04,083 -Ναι, αυτό είναι το βιβλίο σου, από το δάσος. -Ναι... 710 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 Όλα όσα συμβαίνουν εδώ είναι απαντάται. 711 00:58:08,083 --> 00:58:10,500 -Α, εννοείς τα σέρματα. -Ναι, ακριβώς! 712 00:58:11,000 --> 00:58:14,250 Είναι κακά πνεύματα από άλλη διάσταση. 713 00:58:14,375 --> 00:58:15,416 -Ωχ... -Πραγματικά τρελό! 714 00:58:15,541 --> 00:58:18,625 -Αυτό είναι πολύ ωραίο. -Ναι, αυτό είναι ωραίο, Jaakko. 715 00:58:18,750 --> 00:58:22,833 Και αυτό το βιβλίο είναι σαν ένα ημερολόγιο, με φωτογραφίες από όλα αυτά, δείτε! 716 00:58:23,625 --> 00:58:25,541 -Ω, φίλε. -Εδώ. Αυτή είναι η μηχανή, 717 00:58:25,666 --> 00:58:27,791 - ποιος δημιούργησε τον καπνό. -Εκπληκτική επιτυχία. 718 00:58:28,666 --> 00:58:30,666 Και κάποιος το σχεδίασε. 719 00:58:31,833 --> 00:58:32,958 Αλλά γιατί; 720 00:58:34,833 --> 00:58:36,375 Ω, νομίζω ότι το κατάλαβα! 721 00:58:37,291 --> 00:58:40,958 Κάποιος μισεί τα χιονοδρομικά κέντρα. 722 00:58:43,958 --> 00:58:46,375 Οχι; Εντάξει, όχι, ξέχνα το. 723 00:58:46,958 --> 00:58:49,791 Λοιπόν, φαίνεται ότι όλα ξεκίνησαν μέσα Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 724 00:58:49,916 --> 00:58:53,166 Αλλά δεν μπορώ να το διαβάσω, είναι στα γερμανικά και στα ρωσικά. 725 00:58:53,291 --> 00:58:57,666 Και μετά υπάρχουν ναζιστικά λογότυπα και τρελές ζωγραφιές και... 726 00:58:59,500 --> 00:59:00,416 Και Chicane. 727 00:59:01,958 --> 00:59:04,833 "Chicane"; D-Dad's Chicane; 728 00:59:04,958 --> 00:59:07,708 Ναι, και υπάρχει κάποιο είδος σύνδεση με τους ερπυσμούς. 729 00:59:08,208 --> 00:59:11,541 Και πιστεύω, πιστεύω ακράδαντα σε αυτό, 730 00:59:11,750 --> 00:59:14,458 ότι η προέλευση αυτών των τρελών, δολοφονώντας χιονάνθρωπους 731 00:59:14,583 --> 00:59:18,291 σχετίζεται με...αυτόν τον πράσινο καπνό. 732 00:59:18,500 --> 00:59:21,125 Ναί! Πράσινος καπνός, μωρό μου! 733 00:59:22,166 --> 00:59:25,458 Όχι, όχι, όχι σαν γρασίδι. Όχι, όπως το πράσινο... 734 00:59:25,583 --> 00:59:29,416 Από το μηχάνημα, το μηχάνημα. Όχι σαν το γρασίδι. Από το μηχάνημα. 735 00:59:29,541 --> 00:59:32,750 Ωχ! "Θες να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο;" 736 00:59:33,125 --> 00:59:34,041 Όχι. 737 00:59:34,875 --> 00:59:36,500 Θέλω να τον σκοτώσω. 738 00:59:37,375 --> 00:59:40,041 Α, ακούγεται εντελώς σαν κλισέ 739 00:59:40,166 --> 00:59:44,208 πλοκή της ταινίας Monster B. 740 00:59:45,458 --> 00:59:46,500 Αλλά 741 00:59:47,875 --> 00:59:53,416 Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε στην πραγματικότητα... αλήθεια. 742 00:59:54,791 --> 00:59:55,875 Σας ευχαριστώ. 743 00:59:58,208 --> 01:00:00,333 -Περιμένετε. Είναι εντάξει αν... -Δεν πειράζει. 744 01:00:00,458 --> 01:00:01,458 Εντάξει, τότε... 745 01:00:02,583 --> 01:00:04,458 -Τι συμβαίνει; -Αχ, κυρία-μπαμπά, 746 01:00:04,583 --> 01:00:08,375 -Βλέπουμε ένα φιλί; -Τι συμβαίνει εδώ; 747 01:00:08,708 --> 01:00:11,000 - Α, σταματήστε το. -Ω, γεια, γεια. νομίζω, 748 01:00:11,125 --> 01:00:14,208 Εδώ είναι η «Καμπίνα της Αγάπης». 749 01:00:19,791 --> 01:00:23,333 Ξέρω πού είσαι. 750 01:00:25,375 --> 01:00:27,208 Ω. Σκατά... 751 01:00:28,250 --> 01:00:30,916 Α, με συγχωρείτε, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 752 01:00:34,583 --> 01:00:36,750 -Γεια, έλα στο κρεβάτι. -Καλά. Θα είμαι εκεί. 753 01:00:37,625 --> 01:00:39,875 Γεια σου, Ζακ. Μάλλον κοιμάσαι μάλλον ήδη. 754 01:00:40,000 --> 01:00:41,708 Αν ήξερε... 755 01:00:41,833 --> 01:00:44,041 Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ να περάσεις καλά γενέθλια. 756 01:00:45,333 --> 01:00:48,541 Έχω μια μικρή έκπληξη - εντάξει, μεγάλη έκπληξη. 757 01:00:48,666 --> 01:00:51,833 Ανυπομονώ, για να τη δεις. Ξέρεις τι; 758 01:00:51,958 --> 01:00:55,291 Είμαι περήφανος για σένα. Και σε αγαπώ αγόρι μου. 759 01:00:56,666 --> 01:00:58,125 Κι εγώ μπαμπά. 760 01:01:02,625 --> 01:01:05,791 -Καλησπέρα. -Αυτός είναι ο Κρίστοφερ Λάμπερτ! 761 01:01:05,916 --> 01:01:07,750 Και αυτό σημαίνει, 762 01:01:10,166 --> 01:01:15,458 Η Φινλανδία είναι ένα από τα ασφαλέστερες χώρες στον κόσμο. 763 01:01:25,833 --> 01:01:29,708 Σε πειράζει; Θα ξαναπάω σύντομα. 764 01:01:29,916 --> 01:01:31,666 Αυτό είναι απολύτως εντάξει. 765 01:01:32,333 --> 01:01:36,000 Είστε λοιπόν ο σούπερ σταρ του Χόλιγουντ. 766 01:01:36,125 --> 01:01:39,291 -Είμαι, ναι. -Ε... 767 01:01:41,208 --> 01:01:44,833 -Είσαι καλά; -Εγώ...εγώ...σ'αγαπώ. 768 01:01:47,416 --> 01:01:49,958 Πρέπει να είσαι ο Ζακ. 769 01:01:50,958 --> 01:01:53,833 -Ξέρεις το όνομά μου; -Φυσικά. 770 01:01:54,041 --> 01:01:57,791 -Ο μπαμπάς σου μου είπε για σένα. -Ε, μπαμπά μου; -Ε... 771 01:01:57,958 --> 01:02:00,291 -Ναι. -Σου εύχομαι 772 01:02:00,416 --> 01:02:02,375 χρόνια πολλά - 773 01:02:03,083 --> 01:02:06,833 αυτή την πραγματικά τρελή μέρα. 774 01:02:06,958 --> 01:02:09,583 Ονειρεύομαι, σωστά; Αυτό, αυτό κάνω, έτσι δεν είναι; 775 01:02:09,708 --> 01:02:12,666 -Δεν... -Να θυμάστε πάντα ότι: 776 01:02:12,791 --> 01:02:15,083 Έχεις μόνο μια ζωή. 777 01:02:15,458 --> 01:02:18,958 Διάλεξε λοιπόν ένα πολύ καλό. 778 01:02:19,083 --> 01:02:22,250 Πολεμήστε για αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό. 779 01:02:22,958 --> 01:02:27,500 Περιτριγυριστείτε με φίλους και τους ανθρώπους που αγαπάς 780 01:02:27,625 --> 01:02:29,958 και ποιος πραγματικά νοιάζεται για σένα. 781 01:02:30,083 --> 01:02:32,666 Ακολουθήστε το πάθος σας και τα όνειρά σου. 782 01:02:33,416 --> 01:02:36,833 Και να πιστεύεις πάντα στον εαυτό σου. 783 01:02:37,333 --> 01:02:38,750 Αυτό είναι τρελό. 784 01:02:39,291 --> 01:02:44,291 Προχωρήστε και προσπαθήστε για το μέγιστο δώρο όλων: ζωή. 785 01:02:44,708 --> 01:02:47,541 Να είστε φιλικοί και ευγενικοί, 786 01:02:47,708 --> 01:02:52,041 και πάντα να κοιτάς τα πάντα με ανοιχτή καρδιά. 787 01:02:52,666 --> 01:02:56,833 Τότε σου υπόσχομαι: Το όνειρό σας θα γίνει πραγματικότητα. 788 01:02:57,500 --> 01:02:58,916 Πιστεύω σε σένα. 789 01:03:12,166 --> 01:03:14,166 Να προσέχετε τον εαυτό σας παιδιά. 790 01:03:17,291 --> 01:03:18,500 θα επιστρέψω. 791 01:03:20,083 --> 01:03:23,250 Αδερφέ, διάολε, αυτός ήταν ο Κρίστοφερ Λάμπερτ! 792 01:03:23,458 --> 01:03:24,416 Ναί. 793 01:03:25,208 --> 01:03:26,416 Αυτό ήταν απίστευτο. 794 01:03:28,250 --> 01:03:29,208 Ναί. 795 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 Ευχαριστώ, μπαμπά. 796 01:03:32,875 --> 01:03:36,125 -Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. -Ναι και εγώ. 797 01:03:38,208 --> 01:03:39,583 -Τι είναι αυτό; -Πάρε ένα. 798 01:03:39,708 --> 01:03:42,500 -Όχι, θα μπορούσαν να με βλάψουν. - Δεν έχουν γλουτένη σε αυτά. 799 01:03:42,625 --> 01:03:43,583 - Μπισκότα... -Εμπρός. 800 01:03:43,708 --> 01:03:45,833 -Είσαι σίγουρος; -Αυτό είναι το μυστικό του Μπιφ. 801 01:03:45,958 --> 01:03:48,083 Έχει το ίδιο πρόβλημα με εσένα. 802 01:03:48,750 --> 01:03:51,125 Εξάλλου, χρειάζεσαι ενέργεια, ε; 803 01:03:51,750 --> 01:03:52,666 -Καλός. -Ερχομαι. 804 01:03:52,791 --> 01:03:56,083 -Καλά. Λοιπόν, υγεια! -Εβίβα! 805 01:04:00,458 --> 01:04:01,541 Είναι καλοί. 806 01:04:02,166 --> 01:04:03,416 Ω Θεέ μου. 807 01:04:04,125 --> 01:04:06,125 - Τόσο νόστιμο. -Ναί. 808 01:04:06,291 --> 01:04:08,083 Η γεύση είναι περίεργη. 809 01:04:08,833 --> 01:04:10,916 -Τι είναι αυτό; -Μπανάνες. 810 01:04:13,125 --> 01:04:14,666 Ήταν πραγματικά καλό... 811 01:04:17,250 --> 01:04:20,416 - Περίμενε... -Τι ήταν σε αυτά τα μπισκότα; 812 01:04:20,541 --> 01:04:24,541 Όπως το «The Birds». Όπως οι ταινίες του Σπίλμπεργκ. 813 01:04:25,541 --> 01:04:29,125 Φίλε, δεν μπορούμε να βγούμε έξω και να σκοτώσει τον Κούργκαν; 814 01:04:29,250 --> 01:04:33,125 "Kurgan; Παιδιά, ο Jaakko μόλις έκανε ένα υπαινιγμός στο «Highlander». 815 01:04:33,250 --> 01:04:35,875 Αυτά είναι τα γενέθλιά μου, πρέπει να έρθεις να το δεις. 816 01:04:36,375 --> 01:04:38,083 Θα χρειαστείτε αυτό. 817 01:04:38,541 --> 01:04:39,791 Ιερό... 818 01:04:41,625 --> 01:04:44,500 -Ευχαριστώ, Ramírez. -Κανένα πρόβλημα. 819 01:04:46,375 --> 01:04:50,166 -Η αίσθηση που νιώθεις... -Ο Σπίλμπεργκ είναι ο καλύτερος. 820 01:04:50,291 --> 01:04:53,833 -Τι συμβαίνει εδώ; -Είναι εντελώς λιθοβολημένοι. 821 01:04:54,666 --> 01:04:56,125 Μπορώ να το νιώσω. 822 01:04:58,041 --> 01:04:59,666 Μπορώ να τα νιώσω! 823 01:04:59,958 --> 01:05:02,416 -Ξέρεις, είμαστε ενωμένοι. -Ναί. 824 01:05:02,541 --> 01:05:04,791 -Είμαστε αδέρφια! -Ναί. 825 01:05:06,291 --> 01:05:07,666 Ας το τελειώσουμε! 826 01:05:08,083 --> 01:05:12,291 Γεια, ίσως θα έπρεπε να μείνω εδώ και προστατέψτε τις κυρίες. 827 01:05:13,166 --> 01:05:14,791 -Ναι, φίλε, ωραία. -Ναί. 828 01:05:15,875 --> 01:05:19,333 Γεια σου, High-Lander! Ας πάρουμε τα μπουφάν. 829 01:05:19,458 --> 01:05:22,416 Πρέπει να πάμε. Το σακάκι σου ήταν εκεί πίσω. Ερχομαι! 830 01:05:22,541 --> 01:05:25,083 -Που πάμε; -Γεια σας, κυρίες. 831 01:05:25,208 --> 01:05:29,541 Ακολουθείτε πάντα το cookie. Πάρτε το μπισκότο! 832 01:05:30,250 --> 01:05:31,500 Αυτά είναι cookies. 833 01:05:33,416 --> 01:05:37,375 -Σήμερα έχω γενέθλια! -Ναι, χρόνια πολλά, Ζακ! 834 01:05:37,500 --> 01:05:39,041 Ευχαριστώ, Τζο! 835 01:05:39,958 --> 01:05:42,291 Ω, σκατά! Επιτυχία! 836 01:05:43,625 --> 01:05:47,250 - Έκανα σεξ! -Γνώρισα τον Κρίστοφερ Λάμπερτ! 837 01:05:48,666 --> 01:05:51,166 Άνθρωποι, σκάσε! 838 01:05:51,541 --> 01:05:56,208 -Δεν είμαι πια παρθένα! -Είμαι ακόμα παρθένα! Ναί! 839 01:05:57,125 --> 01:05:59,208 -Επιτυχία! -Χτύπα, ναι! 840 01:05:59,333 --> 01:06:02,083 Έλα, άσε με, άσε με να φύγω! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 841 01:06:03,416 --> 01:06:04,833 Είμαστε εδώ! 842 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 -Θυμάσαι πότε το κάναμε αυτό; -Τι; 843 01:06:08,500 --> 01:06:10,416 - Απλά οδηγήστε εδώ κάτω. -Οταν; 844 01:06:10,541 --> 01:06:12,666 Ω, σκατά, γεια. Είσαι κι εσύ εδώ! 845 01:06:17,250 --> 01:06:18,708 -Είναι δυνατή. -Μου αρέσει. 846 01:06:18,833 --> 01:06:21,333 -Είναι αποφασιστική και μου αρέσει αυτό. -Ναι, φίλε. 847 01:06:24,625 --> 01:06:26,250 Σκοπευτής πρώτου προσώπου; 848 01:06:26,750 --> 01:06:30,125 -Εγώ σκοπευτής, μωρό μου. -Ναι, μπαμ! 849 01:06:30,250 --> 01:06:31,833 ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΦΟΡΤΩΝΕΙ... Ο Μπάτμαν... 850 01:06:32,833 --> 01:06:34,875 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΟΥΣ ΣΕΡΠΟΥΣ Μπάτμαν! 851 01:06:35,500 --> 01:06:37,708 -Έχεις και ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. -Σαφής. 852 01:06:39,791 --> 01:06:40,875 Καλά. 853 01:06:43,125 --> 01:06:44,250 Ω, σκατά! 854 01:06:46,916 --> 01:06:47,875 Εκεί! 855 01:06:51,291 --> 01:06:52,541 - Τρεις πόντοι! -Είσαι καλά; 856 01:06:52,666 --> 01:06:55,500 -Ναί. Και εσύ; -Έχω ακόμα μια γεμάτη ζωή. 857 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 Ναι, δεν σταματούν να έρχονται. 858 01:06:58,500 --> 01:07:00,125 Όπως ακριβώς και η σέξι καλόγρια. 859 01:07:01,833 --> 01:07:02,916 Ω, σκατά. 860 01:07:04,083 --> 01:07:05,000 Γεια σου! 861 01:07:06,291 --> 01:07:07,291 Πιάστηκαν! 862 01:07:10,958 --> 01:07:13,458 Γεια σου! Spritz, μωρό μου! 863 01:07:14,833 --> 01:07:18,666 Ναι, φίλε! "Spritz 2 - το μιούζικαλ!" 864 01:07:18,791 --> 01:07:20,541 -Τέλεια φίλε. -Μου αρέσει, αδερφέ. 865 01:07:21,375 --> 01:07:24,416 Παιδιά, ελάτε, εδώ! Έλα, πάμε! 866 01:07:33,708 --> 01:07:35,750 -Ζακ, πάμε! -Έλα, έλα εδώ! 867 01:07:40,583 --> 01:07:41,541 Zach. 868 01:07:41,875 --> 01:07:43,791 Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα, έλα! 869 01:07:50,875 --> 01:07:52,416 Έλα, Ζακ, έλα! 870 01:07:54,250 --> 01:07:55,250 Ερχομαι! 871 01:07:57,083 --> 01:08:00,791 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... Ποιο είναι το σχέδιο; 872 01:08:04,541 --> 01:08:09,333 -Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. -Ω. Ω... 873 01:08:09,458 --> 01:08:12,666 - Έξυπνο. Είναι έξυπνη. -Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. 874 01:08:12,875 --> 01:08:13,875 Το ξέρεις αυτό; 875 01:08:14,458 --> 01:08:16,375 Είσαι πολύ ψηλά, γλυκιά μου. 876 01:08:17,083 --> 01:08:18,208 Σκατά. 877 01:08:19,791 --> 01:08:20,750 Έλα εδώ. 878 01:08:22,416 --> 01:08:25,291 Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό. 879 01:08:26,166 --> 01:08:28,625 -Αυτό είναι αηδιαστικό. -Ναί. 880 01:08:30,291 --> 01:08:32,666 Όταν λιώνει έτσι, Πρέπει να το σκεφτώ, 881 01:08:32,958 --> 01:08:35,208 πώς έφαγα παγωτό... Α, ρε. 882 01:08:38,458 --> 01:08:41,458 -Νομίζω ότι παίζει ένα παιχνίδι. -Λιώνω, λιώνω! 883 01:08:44,916 --> 01:08:48,000 Μπορείτε επιτέλους να ξεσηκωθείτε, Παιδιά; Ερχομαι! 884 01:08:48,875 --> 01:08:51,750 Γεια, λυπάμαι πραγματικά. Μη με αφήνεις έτσι. 885 01:08:52,708 --> 01:08:56,875 Απόψε είναι η νύχτα Όμως ο αποχαιρετισμός έγινε 886 01:08:57,041 --> 01:08:59,750 Και σε αποχαιρετώ. 887 01:09:01,708 --> 01:09:05,291 - Ω Θεέ! -Ω, τι φίδι! 888 01:09:05,583 --> 01:09:07,416 Εννοείς το πουλί μου; 889 01:09:08,708 --> 01:09:11,500 Α, αστυνομία. Σταμάτα το! 890 01:09:14,125 --> 01:09:15,166 Τζο; 891 01:09:15,916 --> 01:09:16,875 Ζακ; 892 01:09:21,125 --> 01:09:22,291 Χαστούκι; 893 01:09:25,125 --> 01:09:27,208 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 894 01:09:29,458 --> 01:09:31,875 Πώς μπήκατε οι δύο εδώ μέσα; 895 01:09:32,000 --> 01:09:33,541 Έι, ήθελες ένα τρίο. 896 01:09:33,666 --> 01:09:36,166 -Ναί. -Γεια. Σσσς... 897 01:09:41,333 --> 01:09:45,541 -Είσαι τόσο νεκρός. -Θα τακτοποιήσω. 898 01:09:46,000 --> 01:09:47,166 -Θα τακτοποιήσω. -Χαθείτε! 899 01:09:47,291 --> 01:09:49,750 -Πάω! -Δεν ξέρω καν τα ονόματά σου. Εγώ... 900 01:09:51,791 --> 01:09:53,625 Θα σας προστατέψω κυρίες μου. 901 01:09:55,625 --> 01:09:58,666 Φοβερό σορτς. Που τα αγόρασες; 902 01:09:59,208 --> 01:10:02,166 Στο Losers "R" Us; Τώρα φύγε στο διάολο! 903 01:10:02,291 --> 01:10:06,250 -Όχι, Μπιφ. Φεύγεις από εδώ. -Τι είπατε; 904 01:10:07,041 --> 01:10:11,583 Ξέρεις, είσαι μαλάκας, ε; Και ξέρεις τι άλλο; 905 01:10:12,166 --> 01:10:15,625 Η ζωή είναι πολύ μικρή να τα βάλεις με ανθρώπους σαν εσένα. 906 01:10:15,750 --> 01:10:18,291 Γαμώτο λοιπόν, Μπιφ! 907 01:10:19,083 --> 01:10:21,958 Αλήθεια πιστεύεις νοιάζονται για σένα; 908 01:10:24,500 --> 01:10:26,875 Το έμαθα από τον α από έναν πραγματικό φίλο. 909 01:10:27,208 --> 01:10:30,458 -Κάθαρμα! -Είσαι ένα, ναι. 910 01:10:30,708 --> 01:10:32,666 -Μα τι είμαι; -Ένας ήρωας! 911 01:10:35,291 --> 01:10:38,166 Ακριβώς, ένας ήρωας. 912 01:10:41,916 --> 01:10:44,625 Λέγεται "Επιστροφή στο μέλλον", Μαλάκα! 913 01:10:53,333 --> 01:10:55,375 Ήρωας! Ήρωας! 914 01:10:56,083 --> 01:10:57,125 Έλα εδώ. 915 01:10:59,333 --> 01:11:02,750 -Συνεχίζουμε κυρίες μου; -Ναι, ναι... 916 01:11:04,333 --> 01:11:06,125 -Μπορείς να με βοηθήσεις να σηκωθώ; -Ναι, έλα. 917 01:11:06,250 --> 01:11:07,416 Είναι δύσκολο... 918 01:11:24,041 --> 01:11:25,958 Α, υπάρχει ένα αυτοκίνητο. 919 01:11:26,125 --> 01:11:28,041 Γλυκός. Τι έχω στην πλάτη μου; 920 01:11:28,541 --> 01:11:31,666 - Απλά σταμάτα. -Ναι, σωστά, υπάρχει ένα αυτοκίνητο, παιδιά. 921 01:11:31,833 --> 01:11:33,708 -Μου αρέσει αυτή η ταινία. -Ε, κι εγώ. 922 01:11:33,833 --> 01:11:35,666 - Οι τρεις καλύτερες ταινίες. - Οι τρεις πρώτοι; 923 01:11:35,791 --> 01:11:36,958 -Ναί. -Μάλλον καλό. 924 01:11:37,083 --> 01:11:38,333 Γαμώτο, τι ήταν αυτό; 925 01:11:41,041 --> 01:11:42,125 Το άκουσες αυτό; 926 01:11:43,208 --> 01:11:45,666 Φίλε, ρε, δεν το πιστεύεις τώρα. 927 01:11:45,958 --> 01:11:47,291 Αυτό ήταν το στομάχι μου. 928 01:11:48,333 --> 01:11:51,833 Το στομάχι μου, πεινάω. Δεν έχω πεινάσει ποτέ τόσο πολύ. 929 01:11:51,958 --> 01:11:55,250 -Ναταλία, έχεις να φας; Εμείς... -Χρειαζόμαστε κάτι να φάμε. 930 01:11:55,375 --> 01:11:59,000 Παιδιά, συγκεντρωθείτε, παρακαλώ! Θεός... 931 01:11:59,458 --> 01:12:02,333 Έι, έχω άλλο ένα σάντουιτς! Από το πολυκατάστημα... 932 01:12:02,458 --> 01:12:03,916 Έχετε ένα σάντουιτς; 933 01:12:04,208 --> 01:12:06,666 -Α, τι είδους; -Καμία ιδέα. 934 01:12:06,791 --> 01:12:08,541 -Φτιάχνεται από σιτάρι; -Όχι, είναι... 935 01:12:08,666 --> 01:12:11,625 -Δεν αντέχω τη γλουτένη. -Αυτό είναι το ζαμπόν, αδερφέ. 936 01:12:11,750 --> 01:12:12,916 -Ζαμπόν; -Ναι, ζαμπόν. 937 01:12:13,041 --> 01:12:14,041 Παιδιά! 938 01:12:18,375 --> 01:12:19,583 "Σοβιετική Ένωση." 939 01:12:20,125 --> 01:12:23,166 Α... Παιδιά! Τζο, Τζο! 940 01:12:23,500 --> 01:12:25,583 Αυτή πρέπει να είναι η πηγή. 941 01:12:26,083 --> 01:12:28,291 - «Highlander 5», Bro. -Ω! 942 01:12:29,625 --> 01:12:31,625 Πώς τα σβήνουμε ρε παιδιά; 943 01:12:31,750 --> 01:12:35,583 Ω. Ε... Ω, το βιβλίο! Η απάντηση βρίσκεται στο βιβλίο! 944 01:12:35,916 --> 01:12:38,541 Το βιβλίο. Το καταραμένο βιβλίο. 945 01:12:38,708 --> 01:12:41,625 Το βιβλίο. Το βιβλίο... 946 01:12:45,000 --> 01:12:47,875 Ας οδηγήσουμε το εναντίον του με αυτοκίνητο. Είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί επίσης. 947 01:12:48,666 --> 01:12:50,750 -Ξέχασες το βιβλίο. -Ναι, έχω. 948 01:12:51,458 --> 01:12:52,958 -Μεγάλος. -Ανθρωποι; 949 01:12:54,916 --> 01:12:55,958 Ας τους ανατινάξουμε. 950 01:12:56,750 --> 01:12:57,708 Τι; 951 01:12:58,583 --> 01:12:59,541 Καλά; 952 01:13:02,333 --> 01:13:03,583 Φίλε είσαι καλά; 953 01:13:04,958 --> 01:13:05,958 Όλα είναι εντάξει. 954 01:13:07,375 --> 01:13:09,083 -Τι...!; -Τον σκότωσες; 955 01:13:09,208 --> 01:13:11,250 Όχι, ήταν ήδη εδώ, αδερφέ. 956 01:13:12,000 --> 01:13:14,083 -Ήταν ήδη εκεί όταν φτάσαμε. - Άνθρωποι... 957 01:13:14,208 --> 01:13:17,583 Είναι νεκρός, είναι νεκρός. Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό. 958 01:13:18,166 --> 01:13:21,166 Αυτό... Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι τόσο καλό. 959 01:13:21,291 --> 01:13:22,375 Ζακ; 960 01:13:23,875 --> 01:13:27,666 -Τι είναι μωρό μου; -Εντάξει, κύριε, είμαι 20 χρονών. 961 01:13:27,791 --> 01:13:30,833 -Είσαι γλυκιά. -Και τρως κανονικό ψωμί. 962 01:13:32,625 --> 01:13:33,541 Ναί. 963 01:13:34,875 --> 01:13:35,833 Ω... 964 01:13:38,958 --> 01:13:41,208 Επιτέλους σε έχω. 965 01:13:41,416 --> 01:13:43,708 Μόλις είπε κάτι; 966 01:13:43,833 --> 01:13:45,875 Τι; 967 01:13:47,166 --> 01:13:50,125 Ήρθε η ώρα μας. Επίθεση! 968 01:13:50,583 --> 01:13:51,500 Ω, σκατά! 969 01:13:54,791 --> 01:13:57,375 Συμβαίνει όντως αυτό εδώ; Καλά. 970 01:13:58,875 --> 01:13:59,958 Δεκάρα! 971 01:14:01,500 --> 01:14:03,041 Ω, σκατά! 972 01:14:20,041 --> 01:14:21,291 Όχι σήμερα! 973 01:14:25,291 --> 01:14:26,375 Ποιος είναι...! 974 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 Φίλε πρόσεχε! 975 01:14:30,500 --> 01:14:33,208 - Αυτό είναι χιόνι! -Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; 976 01:14:35,250 --> 01:14:36,708 Απλά ηλίθιο χιόνι! 977 01:14:37,916 --> 01:14:39,625 Επίθεση! 978 01:14:48,666 --> 01:14:50,041 Βοήθεια! Βοήθεια! 979 01:14:51,291 --> 01:14:52,333 Ζακ! 980 01:14:53,291 --> 01:14:54,583 Νίντζα! 981 01:14:55,958 --> 01:14:56,875 Σταμάτα το! 982 01:14:59,875 --> 01:15:02,166 Μην το κάνετε! Βρωμάς ρε φίλε! 983 01:15:05,041 --> 01:15:06,083 Ζακ! 984 01:15:06,750 --> 01:15:08,166 Κατεβαίνω! Φύγε από μένα! 985 01:15:15,541 --> 01:15:17,375 Ήρθε η ώρα να κάνετε μια πραγματική βουτιά. 986 01:15:27,500 --> 01:15:28,583 Ξυπνώ! 987 01:15:30,583 --> 01:15:31,583 Σας ευχαριστώ. 988 01:15:32,208 --> 01:15:33,125 Ευχαριστώ... 989 01:15:37,833 --> 01:15:38,791 Τι...; 990 01:15:42,583 --> 01:15:44,833 Α, θα έπρεπε να σταματήσω με το Σταμάτα τα ναρκωτικά, φίλε. 991 01:15:45,375 --> 01:15:46,291 Ω. 992 01:15:52,958 --> 01:15:56,208 -Πού στο διάολο είναι ο Ζακ; -Καμία ιδέα. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 993 01:15:56,416 --> 01:15:58,416 Ω, σκατά. Σκατά... 994 01:15:59,791 --> 01:16:01,500 -Έλα! -Σκατά. 995 01:16:03,958 --> 01:16:08,166 -Πού στο διάολο είναι ο Ζακ; -Έχω... Ανάθεμα! Συνεχίστε, οδηγήστε! 996 01:16:08,375 --> 01:16:11,916 -Ωχ, σκατά! -Έλα, έλα, έλα...! 997 01:16:23,291 --> 01:16:26,791 Γεια σου... Λοιπόν; Όλα καλά; 998 01:16:28,208 --> 01:16:31,291 Φαίνονται τρομακτικά. Ε... Όλα καλά; 999 01:16:38,958 --> 01:16:41,916 Έλα, έλα, έλα...! Εντάξει, πάμε! 1000 01:16:42,041 --> 01:16:45,250 Θα καταστρέψω αυτό το χιόνι γαϊδουράκια τώρα! 1001 01:16:45,416 --> 01:16:47,708 Εντάξει, έλα! 1002 01:16:51,250 --> 01:16:54,708 Εκπληκτική επιτυχία! Εντάξει, εντάξει. Αλλη μιά φορά! 1003 01:16:55,250 --> 01:16:56,166 Καλά. 1004 01:17:05,625 --> 01:17:07,208 Αυτό πόνεσε, φίλε. 1005 01:17:16,791 --> 01:17:19,166 Αυτό ήταν κοντά. Αυτό ήταν... 1006 01:17:29,125 --> 01:17:30,166 Γαμώτο! 1007 01:17:33,333 --> 01:17:34,333 Σοβαρά μιλάς; 1008 01:17:41,500 --> 01:17:43,500 Ω, Λάμπερτ, σε παρακαλώ! 1009 01:17:47,875 --> 01:17:50,416 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...! -Καλά. Ετοιμος; 1010 01:17:50,541 --> 01:17:53,708 -Ναί! -Φουλ γκάζι! 1011 01:17:56,000 --> 01:17:57,041 -Τι το... -Για άλλη μια φορά! 1012 01:17:57,166 --> 01:17:59,166 -Πήγαινε, οδήγησε! -Καλά. -Ωχ, σκατά! 1013 01:17:59,291 --> 01:18:01,375 -Ωχ, σκατά! -Φίλε, έλα τώρα! 1014 01:18:01,500 --> 01:18:02,625 -Πάω! -Κάνει απεργία! 1015 01:18:02,750 --> 01:18:05,750 Πήδα επάνω! Αυτό το καταραμένο... Ω, ω! 1016 01:18:05,875 --> 01:18:07,583 Εδώ έρχεται η σωτηρία, επιτέλους! 1017 01:18:24,250 --> 01:18:26,375 Ω σκατά! 1018 01:18:32,208 --> 01:18:36,000 Θα πεθάνεις όπως όλοι οι συνομήλικοί σου. 1019 01:18:36,541 --> 01:18:39,416 Θα ταξιδέψουμε μέσω της πύλης στον κόσμο σου 1020 01:18:39,833 --> 01:18:41,000 και να τα καταστρέψει. 1021 01:18:42,375 --> 01:18:44,208 Τι, μια πύλη; 1022 01:18:46,041 --> 01:18:46,958 Ωχ! 1023 01:18:47,791 --> 01:18:48,750 Ωχ! 1024 01:18:51,208 --> 01:18:54,666 Φτιάχνεις το κλασικό αδίστακτο λάθος, εσύ επίδοξος Κούργκαν. 1025 01:18:55,708 --> 01:18:57,916 Μου είπες το σχέδιό σου. Ναι, ακριβώς. 1026 01:19:03,958 --> 01:19:06,833 -Είναι πολύ αργά. -Ω, σκατά. 1027 01:19:13,291 --> 01:19:15,666 Παρακαλώ, παρακαλώ! Παρακαλώ, περιμένετε! Όχι, όχι! 1028 01:19:21,083 --> 01:19:25,166 -Λάμπερτ! -Χαίρε, Ζακ. Τηλεφώνησες; 1029 01:19:28,833 --> 01:19:29,958 Φύγε! 1030 01:19:42,500 --> 01:19:44,125 Στο τέλος της ημέρας 1031 01:19:44,958 --> 01:19:48,000 μπορεί να υπάρχει μόνο ένα. 1032 01:19:56,166 --> 01:19:58,250 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ζακ! 1033 01:19:58,666 --> 01:20:00,166 -Ζακ; -Ναί! 1034 01:20:12,833 --> 01:20:13,916 Τι κάνει εκεί; 1035 01:20:16,666 --> 01:20:20,500 -Το ψωμί! Καταραμένη ιδιοφυΐα! -Τι; 1036 01:20:25,083 --> 01:20:27,500 Κάντο, διάολε! 1037 01:20:30,625 --> 01:20:32,500 Τι στο διάολο κοιτάς; 1038 01:20:33,375 --> 01:20:35,666 Δεν μπορείς να το δεις; Έχω το μεγαλύτερο κλαμπ 1039 01:20:36,125 --> 01:20:38,708 Θα σε τελειώσω Αν είσαι στο δρόμο μου 1040 01:20:38,833 --> 01:20:41,458 Θα σε βγάλω νοκ άουτ Δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος 1041 01:20:41,666 --> 01:20:43,125 Τι λέτε; 1042 01:20:43,250 --> 01:20:45,416 Με άκουσες, σκύλα Τι λέτε; 1043 01:20:45,541 --> 01:20:48,500 Μπορείτε να το μυρίσετε; Αυτό είναι το σκατά μου! Τι λέτε; 1044 01:20:48,791 --> 01:20:51,458 Με άκουσες, σκύλα Τι λέτε; 1045 01:20:51,583 --> 01:20:53,916 Φάε το ρε γαϊδουράκια! 1046 01:20:54,333 --> 01:20:55,250 Ναί! 1047 01:20:55,750 --> 01:20:57,958 Αυτοί οι ηλίθιοι ανόητοι 1048 01:20:59,000 --> 01:21:01,166 Αυτή τη φορά θα πυροβοληθείς ρε μαλάκες 1049 01:21:01,833 --> 01:21:03,958 -Όλοι οι μισητές και οι σκύλες εδώ -Ναι! 1050 01:21:07,916 --> 01:21:08,958 Εκπληκτική επιτυχία! 1051 01:21:20,791 --> 01:21:22,791 Άγιε σκατά, αυτό ήταν άγριο. 1052 01:21:24,083 --> 01:21:27,000 - Αυτό λειτούργησε πραγματικά! - Αυτό λειτούργησε πραγματικά... 1053 01:21:34,125 --> 01:21:35,750 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα. 1054 01:21:40,333 --> 01:21:41,500 Εκπληκτική επιτυχία! 1055 01:21:43,916 --> 01:21:45,125 λυπάμαι, 1056 01:21:45,791 --> 01:21:47,208 Είμαι συγκινημένος αυτή τη στιγμή. 1057 01:21:53,500 --> 01:21:56,583 -Είσαι καλά; -Τώρα είμαι. 1058 01:21:57,333 --> 01:21:58,250 Αδερφέ... 1059 01:22:01,833 --> 01:22:05,666 Λοιπόν... Το κάναμε, ε; 1060 01:22:09,208 --> 01:22:10,583 -Τζο, έλα εδώ, φίλε! -Ελα! 1061 01:22:10,708 --> 01:22:12,250 -Ερχομαι! -Τζόι! 1062 01:22:16,125 --> 01:22:18,000 - Κοιν. Χορός; - Τα καταφέραμε! 1063 01:22:18,750 --> 01:22:20,166 Γεια, κοίτα. 1064 01:22:27,625 --> 01:22:28,750 Το κλειδί. 1065 01:22:29,416 --> 01:22:33,000 Ανοίγει τους κόσμους, συνδέει διαστάσεις, απελευθερώνει τα πνεύματα. 1066 01:22:33,375 --> 01:22:38,791 Με αυτό το κλειδί, έχω τη δύναμη! 1067 01:22:41,208 --> 01:22:42,375 Τι στο διάολο; 1068 01:22:42,458 --> 01:22:43,833 Δώσε μου το κλειδί! 1069 01:22:45,666 --> 01:22:48,791 -Γεια σου, Γκόλουμ! Ξύπνα! -Τι; 1070 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Φίλε, τι συμβαίνει; 1071 01:22:52,750 --> 01:22:54,958 Μόλις πήγες Άρχοντας των Δαχτυλιδιών στο στυλ του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. 1072 01:22:55,375 --> 01:22:57,041 Τι; εγω... εγω... 1073 01:23:01,416 --> 01:23:05,166 -Και τώρα; - Ωχ σκατά. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 1074 01:23:06,083 --> 01:23:07,083 Ζακ! 1075 01:23:07,833 --> 01:23:09,416 -Ερχομαι! -Τι; -Ω, σκατά. 1076 01:23:09,541 --> 01:23:10,708 Ναι, ναι, εντάξει! 1077 01:23:23,416 --> 01:23:24,750 Ω Θεέ. 1078 01:23:26,000 --> 01:23:27,458 Άγια σκατά. 1079 01:23:42,166 --> 01:23:45,625 -Γεμάτο από τη μεγάλη δράση. -Ω, διάολε, φαίνονται αληθινά. 1080 01:23:45,750 --> 01:23:48,416 -Ναί. -Τουλάχιστον δεν έχουν πράσινα μάτια. 1081 01:24:02,041 --> 01:24:05,458 Παιδιά, αυτός ο νεκρός έκλεψε έκλεψε το κλειδί από το Chicane, 1082 01:24:05,583 --> 01:24:07,916 ώστε τα πνεύματα του άλλου διάσταση, 1083 01:24:08,041 --> 01:24:10,041 που ξεκίνησε κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1084 01:24:11,750 --> 01:24:14,750 Εξαιρετικός πράκτορας Μώλντερ. Εξοχος. 1085 01:24:20,166 --> 01:24:23,750 -Πες στον Σικάιν ότι γύρισε. -Καταλαβαίνω. 1086 01:24:29,125 --> 01:24:33,750 Καλά. Ας... ας... απλά φύγε από εδώ, εντάξει; 1087 01:24:34,000 --> 01:24:37,000 -Ναί. Έχετε δίκιο. Πάντα έχει δίκιο. -Ναι... 1088 01:24:38,458 --> 01:24:40,208 -Εντάξει; -Καθαρά, αδερφέ. 1089 01:24:50,833 --> 01:24:52,208 Ναί! 1090 01:24:59,416 --> 01:25:02,791 Μας έχει συμβεί 1091 01:25:02,958 --> 01:25:06,916 Αλλά επιζήσαμε τη νύχτα 1092 01:25:10,291 --> 01:25:12,458 Δεν πειράζει τώρα 1093 01:25:13,625 --> 01:25:18,208 Γιατί είμαστε όλοι ζωντανοί 1094 01:25:18,375 --> 01:25:22,375 Άνθρωποι έχουν πεθάνει 1095 01:25:22,500 --> 01:25:26,791 Και έπρεπε να τους είχαμε βοηθήσει 1096 01:25:26,958 --> 01:25:30,500 Ωχ χάλια, έχεις δίκιο 1097 01:25:30,791 --> 01:25:34,625 Μπορούμε να φτιάξουμε αυτόν τον κόσμο Κάντε το καλύτερο μέρος 1098 01:25:35,083 --> 01:25:38,583 Είμαστε ο κόσμος 1099 01:25:39,500 --> 01:25:43,666 Είμαστε επιζώντες 1100 01:25:43,833 --> 01:25:47,958 Εμείς είμαστε αυτοί Ποιος επέζησε από αυτό το σκατά 1101 01:25:48,083 --> 01:25:52,333 Ας κάνουμε λοιπόν Μηνύστε αυτό το καταραμένο μέρος 1102 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 Είμαστε ο κόσμος 1103 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 Είμαστε επιζώντες 1104 01:26:01,291 --> 01:26:05,416 Εμείς είμαστε αυτοί Ποιος επέζησε από αυτό το σκατά 1105 01:26:05,541 --> 01:26:09,791 Ας κάνουμε λοιπόν Μηνύστε αυτό το καταραμένο μέρος. 1106 01:26:12,958 --> 01:26:14,708 Ω... 1107 01:26:17,291 --> 01:26:19,708 -Ωχ... Σκατά. -Τι είναι αυτό; 1108 01:26:19,833 --> 01:26:23,416 Αυτοί είναι οι γονείς μου. Καλύτερα να πάω. Ε... 1109 01:26:24,625 --> 01:26:27,083 Παιδιά... Ελάτε. 1110 01:26:27,375 --> 01:26:30,666 Γεια σας, συνάδελφοι! Αυτό ήταν φοβερό! 1111 01:26:32,166 --> 01:26:33,291 Ναι φίλε. 1112 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 Εγώ... Ευχαριστώ για όλα. 1113 01:26:37,750 --> 01:26:39,500 Σκατά, φίλε, σε αγαπώ. 1114 01:26:39,625 --> 01:26:40,916 Κι εγώ επίσης. 1115 01:26:45,291 --> 01:26:48,166 Ω ναι, ε. Καλύτερα να πλένεις τα χέρια σου. 1116 01:26:48,291 --> 01:26:49,583 Α, έλα τώρα. 1117 01:26:50,208 --> 01:26:54,500 Ναι, μαμά; Ναι, έρχομαι. Τα καλύτερα γενέθλια ποτέ! 1118 01:26:54,625 --> 01:26:56,083 - Απλά πήγαινε! -Ναι, έρχομαι. 1119 01:26:56,208 --> 01:26:58,041 -Τα λέμε αργότερα. -Έρχομαι. 1120 01:26:59,291 --> 01:27:01,500 -Είναι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; -Ναί. 1121 01:27:01,666 --> 01:27:04,333 -Ναι, είναι αστείος. -Ναί. 1122 01:27:06,208 --> 01:27:09,125 - Λοιπόν… - Λοιπόν. 1123 01:27:09,958 --> 01:27:11,083 Τι τώρα; 1124 01:27:12,375 --> 01:27:16,541 Εννοώ... Δεν έχω πάει ποτέ στο Νέο Μεξικό. 1125 01:27:16,708 --> 01:27:21,208 Σωστά, ναι. Ε... νομίζω πρέπει να το αλλάξουμε. 1126 01:27:21,333 --> 01:27:22,791 -Πραγματικά; -Ναί. 1127 01:27:22,916 --> 01:27:25,041 Α, και πώς το φαντάζεσαι αυτό; 1128 01:27:25,166 --> 01:27:29,208 Κάτι τέτοιο νομίζω. 1129 01:27:40,291 --> 01:27:42,333 Καλά τα πήγες αγόρι μου. 1130 01:27:44,125 --> 01:27:45,583 Έκανες καλή δουλειά. 1131 01:27:54,875 --> 01:27:57,875 Ω. Χ-Γεια, πατριός. 1132 01:27:58,333 --> 01:27:59,833 Jaakko. 1133 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 -Γεια, μπαμπά. -Θέλετε να συμμετάσχετε; 1134 01:28:03,958 --> 01:28:05,375 Ω αγαπητέ, όχι. 1135 01:28:06,666 --> 01:28:07,958 Διπλό διπλό. 1136 01:28:08,708 --> 01:28:11,041 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ Μπανανανανανάου! 1137 01:28:11,208 --> 01:28:13,833 Εντάξει, παιδιά; Τομ Κρουζ εδώ. 1138 01:28:13,958 --> 01:28:17,083 Αστειεύομαι, αυτός είναι ο Ζακ. Αλλά το ξέρεις ήδη. 1139 01:28:17,250 --> 01:28:20,958 Λοιπόν, πρέπει να αναρωτιέστε τι έγινε μετά από εκείνη την ημέρα, ε; 1140 01:28:21,083 --> 01:28:23,416 Λοιπόν, επιτέλους ήρθαν οι γονείς μου 1141 01:28:23,541 --> 01:28:26,958 και περάσαμε υπέροχα πάρτι γενεθλίων έξω από το θέρετρο, 1142 01:28:27,083 --> 01:28:30,208 μαζί με την οικογένεια του Τζο. Δεν ήξεραν τι είχε συμβεί, 1143 01:28:30,333 --> 01:28:34,916 και πιστέψτε με, κρατηθήκαμε σφιχτά. Ο μπαμπάς μου ήταν εντελώς ενθουσιασμένος 1144 01:28:35,041 --> 01:28:37,833 η συνάντησή μου με τον Κρίστοφερ Λάμπερτ, όπως και εγώ. 1145 01:28:37,958 --> 01:28:40,916 Παρεμπιπτόντως, κατάφερε να διαφύγει τη νύχτα, εντελώς αβλαβής, 1146 01:28:41,041 --> 01:28:44,500 και πραγματικά κλώτσησε τον κώλο του Κούργκαν. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 1147 01:28:44,625 --> 01:28:47,541 είμαστε ακόμα σε επαφή και μας κάλεσε, 1148 01:28:47,666 --> 01:28:50,333 να παρακολουθήσω μαζί του το "Highlander", όποτε θέλουμε. 1149 01:28:50,458 --> 01:28:53,791 Γεια, θα μπορούσε να είναι πιο δροσερό; Α, μάλλον αναρωτιέστε, 1150 01:28:53,916 --> 01:28:57,458 τι συμβαίνει με τον Jaakko. Λοιπόν, αυτό το μικρό Minion 1151 01:28:57,583 --> 01:29:01,875 έχει εκδιωχθεί από το σπίτι του. Τώρα μένει με τους δυο τους 1152 01:29:01,958 --> 01:29:06,166 αξιολάτρευτες, σέξι καλόγριες, που παρεμπιπτόντως μόλις αγόρασα ένα σκυλί, παρεμπιπτόντως 1153 01:29:06,291 --> 01:29:09,208 και τον αποκαλούσε Ζακ. Χαριτωμένο, ε; 1154 01:29:10,333 --> 01:29:12,500 Ο Τζο προσπάθησε να στείλω μήνυμα στη μία καλόγρια, 1155 01:29:12,625 --> 01:29:14,750 αλλά δυστυχώς απλώς το φιλοξενεί, 1156 01:29:14,875 --> 01:29:19,500 που είναι πολύ λυπηρό για αυτόν, με περισσότερους από έναν τρόπους. 1157 01:29:20,041 --> 01:29:23,625 Αλλά ξέρω, ξέρω, θέλετε να μάθετε, πώς πάνε τα πράγματα με εμένα και τη Ναταλία. 1158 01:29:23,750 --> 01:29:26,291 Και, ε, σας χρωστάω την αλήθεια. 1159 01:29:27,041 --> 01:29:31,208 Εμείς, ε, δεν πήγαμε Νέο Μεξικό. 1160 01:29:31,708 --> 01:29:34,000 Αλλά ήρθε στο Όρεγκον μαζί μας. 1161 01:29:34,125 --> 01:29:38,000 Οι γονείς μου έχουν εντελώς ερωτευμένος μαζί της. Και ναι, 1162 01:29:38,375 --> 01:29:43,125 Την έχω ερωτευτεί κι εγώ. Είναι απίστευτη. 1163 01:29:43,541 --> 01:29:46,541 Λοιπόν, παιδιά, το μάθημα είναι αυτό: 1164 01:29:47,291 --> 01:29:49,166 Μην φοβάστε να ερωτευτείτε. 1165 01:29:49,708 --> 01:29:52,041 Σίγουρα, ναι, εντάξει, το σεξ είναι υπέροχο. 1166 01:29:52,166 --> 01:29:55,166 Αλλά η αγάπη... η αγάπη είναι ακόμα καλύτερη. 1167 01:29:55,625 --> 01:30:00,500 Βγες εκεί έξω! Ρίξτε τον εαυτό σας σε νέες περιπέτειες, ερωτεύσου, άνοιξε την καρδιά σου! 1168 01:30:00,791 --> 01:30:03,708 Κι αν είσαι ήδη ερωτευμένος, τότε θαυμάστε αυτή την αγάπη. 1169 01:30:03,958 --> 01:30:07,041 Χρησιμοποιήστε το μεγαλύτερο από όλα τα δώρα που έχει η ζωή για σένα. 1170 01:30:07,625 --> 01:30:11,500 Παραθέτω τον John Hughes: «Η ζωή κυλάει πολύ γρήγορα. 1171 01:30:11,958 --> 01:30:15,708 Αν δεν σταματάς που και που και κοιτάξτε γύρω σας, μπορεί να το χάσετε». 1172 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Χώρισε το, Καζανόβα. 1173 01:30:25,333 --> 01:30:27,625 Ναί. Ε και... 1174 01:30:28,208 --> 01:30:30,416 Εντάξει, κάνε πολύ σεξ. 1175 01:31:05,375 --> 01:31:08,625 Σας αγαπώ, κύριε Χιονάνθρωπο. 1176 01:31:22,875 --> 01:31:24,250 θα επιστρέψω. 1177 01:31:26,000 --> 01:31:27,000 Τελειώσαμε. 1178 01:32:04,041 --> 01:32:06,833 Γνωρίζω ήδη. Ναι, είμαστε ήδη στον αέρα. Ναι, σσσ. 1179 01:32:07,000 --> 01:32:11,541 Γεια, ρε, γεια! Αυτός είναι ο Wild Pete. Όλα είναι καλά, όλα είναι εντάξει. 1180 01:32:11,666 --> 01:32:15,250 Είμαι...είμαι καλά. Είμαι, ε... Όλα είναι καλά. 1181 01:32:15,375 --> 01:32:18,500 Ξέρω, αν ακούσατε την εκπομπή μου χθες άκουσα την εκπομπή μου χθες, 1182 01:32:18,625 --> 01:32:20,333 τότε, μπορεί να πιστέψεις, 1183 01:32:20,458 --> 01:32:24,916 ότι...αυτό κάτι πραγματικά περίεργο συνέβη εδώ στο χιονοδρομικό κέντρο. 1184 01:32:25,041 --> 01:32:28,958 Σαν τα πλάσματα να είχαν, λοιπόν, σκότωσε ανθρώπους και άλλα. 1185 01:32:29,083 --> 01:32:32,250 Αλλά...αλλά χα χα! Σε κορόιδεψα. 1186 01:32:32,375 --> 01:32:35,416 Ναι, όλα ήταν απλά ένα μεγάλο αστείο. 1187 01:32:35,541 --> 01:32:38,875 Ναι, το μεγαλύτερο αστείο που έχω κάνει Έχω κάνει ποτέ σε αυτή την εκπομπή, 1188 01:32:38,958 --> 01:32:41,291 το «Wild Pete Show». Αυτό… ήταν πραγματικά μεγάλο. 1189 01:32:41,416 --> 01:32:45,333 Λοιπόν, ήμουν κάτω από το in επιρροή των αλκοολούχων ποτών. 1190 01:32:45,458 --> 01:32:49,083 Εγώ, νομίζω ότι είχα ένα ή δύο περισσότερα από το κανονικό. 1191 01:32:49,208 --> 01:32:51,041 Αλλά... αυτό συμβαίνει εδώ. 1192 01:32:51,166 --> 01:32:55,208 Είναι απλώς το συνηθισμένο, ε, hangover μετά το κανονικό ετήσιο φεστιβάλ τεράτων, 1193 01:32:55,333 --> 01:32:58,375 όπως κάθε χρόνο και... Α, το κύριο πράγμα είναι, 1194 01:32:58,500 --> 01:33:01,916 ότι ο καλεσμένος μας, Ο κύριος Κρίστοφερ Λάμπερτ τα πάει καλά. 1195 01:33:02,125 --> 01:33:05,208 Καλά κάνει. Και κανένας μηνύει κανέναν εδώ 1196 01:33:05,333 --> 01:33:09,791 ή κάτι ή άλλο. Άρα όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό. 1197 01:33:09,916 --> 01:33:14,916 Απλά ξεχάστε το και, ε, απολαύστε αυτή την όμορφη μέρα εδώ στο Vuokatti. 1198 01:33:15,041 --> 01:33:16,958 Γεια, μπορώ να πάρω άλλο ένα ποτό; 1199 01:33:17,083 --> 01:33:19,375 Πονάω πραγματικά.